A/V-다고 치다 Korean grammar

A/V-다고 치다

 

어떤 상황이라고 생각하거나 가정할 때 사용하는 표현이다.

This expression is used when you think or assume a certain situation.

 

오랜 가뭄으로 채소값이 올랐다고 쳐도 너무 비싸다.

Even if we assume that vegetable prices have risen due to the long drought, they are still too expensive.

 

한 사람이 치킨을 네 조각씩 먹는다고 치더라도 적어도 세 마리는 주문해야 한다.

Even if one person eats four pieces of chicken, they must order at least three.

 

주말에도 일을 한다고 쳐도 그 일을 다 할 수는 없다.

Even if you work on weekends, you won't be able to do it all.

---

 

 문장 구조 분석 

오랜 가뭄으로 채소값이 올랐다고 쳐도 너무 비싸다.

오랜 가뭄으로 채소값이 올랐다.

그런데 채소값이 너무 비싸다.

오랜 가뭄으로 채소값이 오른 것은 인정하지만 비싸도 너무 비싸다.

---

 문법 

A/V-다고 쳐도
= A/V-다고 치더라도
= A/V-다고 가정해도

주말에도 일을 한다고 쳐도 그 일을 다 할 수는 없다.
= 주말에도 일을 한다고 치더라도 그 일을 다 할 수는 없다.
= 주말에도 일을 한다고 가정해도 그 일을 다 할 수는 없다.

한 사람이 치킨을 네 조각씩 먹는다고 쳐도 적어도 세 마리는 주문해야 한다.
= 한 사람이 치킨을 네 조각씩 먹는다고 치더라도 적어도 세 마리는 주문해야 한다.
= 한 사람이 치킨을 네 조각씩 먹는다고 가정해도 적어도 세 마리는 주문해야 한다.

---

 

 어휘 

치다  consider; value

무엇을 어떻게 생각하거나 인정하다.

To think or recognize something as a certain thing or to have a certain trait.

 

옛날에 나라의 수도는 산을 등지고 앞으로 물이 흐르는 곳을 최고로 쳤다.

요즘에는 하얀 쌀밥보다 건강에 좋은 잡곡밥을 제일로 친다.

내가 당신 능력을 높게 쳐서 주는 돈이니 그냥 받으세요.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)