A/V-다고 할 것까지는[할 것까지야] 없다 Korean grammar

A/V-다고 할 것까지는[할 것까지야] 없다

 

앞의 상황으로 미루어 보아 뒤의 판단을 할 정도는 아니라는 표현이다.

Judging from the previous situation, 

it is an expression that is not enough to make a later judgment.

 

한국어 쓰기 성적이 좋지 않다고 해서 한국어를 못한다고 할 것까지는 없다.

Just because your Korean writing scores are not good, it doesn't mean you can't speak Korean.

 

화를 낸다고 해서 성격이 좋지 않다고 할 것까지는 없다.

Just because you get angry doesn't mean you have a bad personality.

 

천재라고 할 것까지야 없지만 아주 똑똑한 친구이다.

I wouldn't go so far as to call him a genius, but he is a very smart friend.

 

예쁘다고 할 것까지야 없지만 귀엽고 사랑스럽게 생겼다.

I wouldn't go so far as to say it's pretty, but it looks cute and lovely.

---

 

 문장 구조 분석 

한국어 쓰기 성적이 좋지 않다고 해서 한국어를 못한다고 할 것까지는 없다.

한국어 쓰기 성적이 좋지 않다.

그러나 한국어를 못하는 것은 아니다.

한국어 쓰기 성적이 좋지 않다고 해서 한국어를 못한다고까지 말할 정도는 아니다.

---

 문법 

A/V-다고 할 것까지는 없다
= A/V-다고 할 정도는 아니다

화를 낸다고 해서 성격이 좋지 않다고 할 것까지는 없다.
= 화를 낸다고 해서 성격이 좋지 않다고 할 정도는 아니다.

한국어 쓰기 성적이 좋지 않다고 해서 한국어를 못한다고 할 것까지는 없다.
= 한국어 쓰기 성적이 좋지 않다고 해서 한국어를 못한다고 할 정도는 아니다.

---

 

어휘 

까지

정상적인 정도를 지나침을 나타내는 조사.

A postpositional particle used to go beyond the normal degree.

 

유민이는 그렇게 자세하게까지 말하고 싶지는 않았다.

아무리 책이 좋아도 밥을 먹으면서까지 읽어야 되겠니?

그래? 나는 지수가 그렇게까지 예쁘다고 생각 안 하는데.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)