N와/과 맞먹다 Korean grammar

N와/과 맞먹다

 

거리, 시간, 분량, 키 등이 서로 같거나 비슷함을 표현한다.

For a distance, time, quantity, height, etc., to become same or similar.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

명품 가방이 너무 비싸서 내 한 달 월급과 맞먹을 정도의 가격이다.

Luxury bags are so expensive that they cost as much as my monthly salary.

 

그 아이의 키가 아주 커서 어른 키와 맞먹는다.

The child is so tall that it is equivalent to the height of an adult.

 

그는 대식가여서 세 사람이 먹는 음식과 맞먹는 양을 먹는다.

Because he is a glutton, he eats as much food as three people eat.

 

동생은 나와 맞먹을 정도로 키가 컸다. 

His younger brother was tall enough to match me.

---

 

 문장 구조 분석 

명품 가방이 너무 비싸서 내 한 달 월급과 맞먹을 정도의 가격이다.

명품 가방이 비싸다.

가방 가격이 나의 한 달 월급과 맞먹는다.

명품 가방 너무 비싸서 나의 한 달 월급과 비슷한 정도의 가격이다.

---

 문법 

N와/과 맞먹다
= N와/과 거의 비슷하다

그 아이의 키가 아주 커서 어른 키와 맞먹는다.
= 그 아이의 키가 아주 커서 어른 키와 거의 비슷하다.

그는 대식가여서 세 사람이 먹는 음식과 맞먹는 양을 먹는다.
= 그는 대식가여서 세 사람이 먹는 음식과 거의 비슷한 양을 먹는다.

---

 

 어휘 

맞먹다

1. be equal to; be equivalent to

거리, 시간, 분량, 키 등이 서로 같거나 비슷하게 되다.

For a distance, time, quantity, height, etc., to become same or similar.

 

명품 옷은 너무 비싸서 내 한 달 월급이랑 맞먹었다.

최근 온라인 쇼핑 시장은 일반 백화점 매출과 맞먹을 정도로 성장했다.

 

2. match

힘, 지위, 수준 등에서 상대와 거의 같게 되다.

For power, a position, level, etc., to become almost the same as that of the other person.

 

동생은 사사건건 나한테 대들면서 나와 맞먹으려고 한다.

학부생인 지수의 학문적 지식과 수준은 너무 뛰어나 대학원생과 맞먹는다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)