V-(으)ㄹ라치면 Korean grammar

V-(으)ㄹ라치면

 

이전의 경험을 통해 앞에 오는 말을 뒤에 오는 말의 조건으로 삼음을 나타낸다.

A connective ending used when making the preceding statement into the premise of the following statement through a previous experience.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

그 일이 있으면 으레 어떤 결과가 따르는 것을 경험한 데에서 하나의 조건으로 추상화해 낸 것임을 나타낸다.

(표준국어대사전)

It indicates that it was abstracted as a condition from the experience that a certain result would appear as a matter of course.

 

우리 학교에서 소풍을 갈라치면 꼭 비가 온다.

Whenever we go on a picnic at our school, it always rains.

 

피곤해서 쉴라치면 꼭 친구가 집에 찾아온다.

When I'm tired and want to rest, my friend always comes to my house.

 

돈 좀 모일라치면 큰돈 써야 할 일이 생긴다.

Once you save up some money, something happens that requires you to spend a lot of money.

---

 

 문장 구조 분석 

피곤해서 쉴라치면 꼭 친구가 집에 찾아온다.

피곤해서 쉬려고 한다.

하지만 그럴 때마다 친구가 집에 찾아온다.

피곤해서 쉬려고 할 때마다 꼭 친구가 찾아와서 쉬지도 못한다.

---

 문법 

V-(으)ㄹ라치면
= V-(으)려고 하면

우리 학교에서 소풍을 갈라치면 꼭 비가 온다.
= 우리 학교에서 소풍을 가려고 하면 꼭 비가 온다.

전화를 받을라치면 꼭 끊겨 버린다.
= 전화를 받으려고 하면 꼭 끊겨 버린다.

---

 

 어휘 

-(으)ㄹ라치면

이전의 경험을 통해 앞에 오는 말을 뒤에 오는 말의 조건으로 삼음을 나타내는 연결 어미.

 

전화를 받을라치면 꼭 끊겨 버린다.

내가 씻을라치면 보일러가 고장이 난다.

혼자 조용히 집에 있을라치면 매번 누군가가 집에 찾아온다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)