설사[설령, 가령] A/V-다(고) 해도 Korean grammar

설사[설령, 가령] A/V-다(고) 해도

 

앞에 오는 말을 가정하거나 인정하지만 뒤에 오는 말에는 관계가 없거나 영향을 끼치지 않음을 나타낸다.

A connective ending used when assuming or recognizing the truth of the preceding statement, but implying that it is not related to or does not influence the following statement. (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

성격이 원만하지 못하면 설사 성적이 우수하다고 해도 직장 생활을 하기 어렵다.

If you are not good-natured, it will be difficult to get a job even if you have excellent grades.

 

설사 돈이 많다고 해도 건강을 잃으면 아무 소용없다.

Even if you have a lot of money, it is of no use if you lose your health.

 

사람의 됨됨이가 부족하면 설사 능력이 뛰어나다고 해도 사회에서 인정 받지 못한다.

If a person lacks personality, they will not be recognized by society even if they have outstanding abilities.

---

 

 문장 구조 분석 

사람의 됨됨이가 부족하면 설사 능력이 뛰어나다고 해도 사회에서 인정 받지 못한다.

사람 됨됨이가 부족하다

능력이 뛰어나다고 인정하다[가정하다]

사람 됨됨이가 부족하면 아무리 능력이 뛰어나더라도 사회에서 인정 받지 못한다.

---

 문법 

설사[설령, 가령] A/V-다(고) 해도
= 설사[설령, 가령] A/V-다(고) 하더라도
= 만약 A/V-다(고) 해도
= 설사[설령, 가령] A/V-(으)ㄹ지라도

설사 돈이 많다고 해도 건강을 잃으면 아무 소용없다.
= 설사 돈이 많다고 하더라도 건강을 잃으면 아무 소용없다.
= 만약 돈이 많다고 해도 건강을 잃으면 아무 소용없다.
= 설사 돈이 많을지라도 건강을 잃으면 아무 소용없다.

성격이 원만하지 못하면 설사 성적이 우수하다고 해도 직장 생활을 하기 어렵다.
= 성격이 원만하지 못하면 설사 성적이 우수하다고 하더라도 직장 생활을 하기 어렵다.
= 성격이 원만하지 못하면 만약 성적이 우수하다고 해도 직장 생활을 하기 어렵다.
= 성격이 원만하지 못하면 설사 성적이 우수할지라도 직장 생활을 하기 어렵다.

---

 

 어휘 

설사  even if; even though

가정하여 말해서.

Even if one supposes something is true.

 

몸이 건강하지 않으면 설사 돈이 많더라도 인생이 즐겁지 않다.

설사 내일 눈이 내린다고 하더라도, 우리는 여행 계획을 취소하지 않을 것이다.

설사 성공하지 못한다 해도 아무도 너를 비난하지 않을 거야.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)