A/V-다든지 A/V-다든지 하다 Korean grammar

A/V-다든지 A/V-다든지 하다

 

두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현이다.

An expression used to choose one out of two choices.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

목이 아프다든지 기침이 난다든지 하면 감기를 의심해 보세요.

If you have a sore throat or cough, suspect a cold.

 

유학 생활이 힘들다든지 한국어 공부가 어렵다든지 하며 불평만 하지 마세요.

Don't just complain that studying abroad is difficult or studying Korean is difficult.

 

잠이 안 오면 조용한 음악을 듣는다든지 미지근한 물로 샤워를 한다든지 해 봐요.

If you can't sleep, try listening to quiet music or taking a lukewarm shower.

 

 

 문장 구조 분석 

목이 아프다든지 기침이 난다든지 하면 감기를 의심해 보세요.

목이 아프면 감기를 의시해 보세요.

기침이 나면 감기를 의시해 보세요.

목이 아프거나 기침이 나거나 하면 감기가 걸렸는지 의심해 보세요.

 

 문법 

A/V-다든지 A/V-다든지 하다
= A/V-다거나 A/V-다거나 하다

유학 생활이 힘들다든지 한국어 공부가 어렵다든지 하며 불평만 하지 마세요.
= 유학 생활이 힘들다거나 한국어 공부가 어렵다거나 하며 불평만 하지 마세요.

 

 

 어휘 

든지 

1. 

두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 연결 어미.

A connective ending used when choosing one out of two facts.

졸리면 들어가서 자든지 세수를 하든지 해.

더우면 점퍼를 벗든지 창문을 열든지 하세요.

졸업하면 취직을 하든지 부모님 일을 돕든지 한 가지는 해야지.

 

2. 

여러 사실 중에 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 연결 어미.

A connective ending used when it does not matter what one chooses from many facts.

 

시간 있을 때 같이 밥을 먹든지 차를 마시든지 해요.

무슨 일을 하든지 열심히 하는 게 중요해요.

어디에 있든지 건강하세요.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)