N만 해도[하더라도] Korean grammar

N만 해도[하더라도]

 

앞에서 말한 일반적인 상황이나 사실에 대한 예를 구체적으로 제시할 때 사용하는 표현이다.

This expression is used to give concrete examples of the general situations or facts mentioned above.

 

콩으로 만든 식품은 건강에 좋다고 합니다. 두부만 해도 단백질이 풍부한 건강식품입니다.

Foods made from soybeans are said to be good for your health. Just looking at the example of tofu, it is a healthy food that is rich in protein.

 

물가가 올라서 생활비가 너무 많이 듭니다. 식료품비만 해도 한 달에 30만 원 정도 들어요.

As prices rise, the cost of living becomes too high. Just looking at the example of grocery expenses, it costs about 300,000 won per month.

한국 음식은 대체로 짜고 매워서 먹기 힘듭니다. 김치만 해도 너무 매워서 먹을 수가 없습니다.

Korean food is generally salty and spicy, making it difficult to eat. Just looking at the example of kimchi, it is so spicy that it is impossible to eat.

---

 

 문장 구조 분석 

콩으로 만든 식품은 건강에 좋다고 합니다. 두부만 해도 단백질이 풍부한 건강식품입니다.

콩으로 만든 식품은 건강에 좋다

콩으로 만든 식품의 한 예인 두부는 단백질이 풍부한 건강식품이다.

콩으로 만든 식품은 건강에 좋다고 합니다. 그 대표적인 예인 두부도 단백질이 풍부한 건강식품입니다.

---

 문법 

N만 해도[하더라도]
= N의 예를 보더라도
= N의 경우만 해도

식료품비만 해도[하더라도] 한 달에 30만 원 정도 들어요.
= 식료품비의 예를 보더라도 한 달에 30만 원 정도 들어요.
= 식료품비의 경우만 해도 한 달에 30만 원 정도 들어요.

김치만 해도 너무 매워서 먹을 수가 없습니다.
= 김치의 예만 보더라도 너무 매워서 먹을 수가 없습니다.
= 김치의 경우만 해도 너무 매워서 먹을 수가 없습니다.

---

 

 어휘 

만   

다른 것은 제외하고 어느 것을 한정함을 나타내는 조사.

A postpositional particle used when limiting the field to one thing, excluding all the others.

 

그는 중요한 서류에 사인을 할 때는 이 만년필만 쓴다.

지수는 과일 중에 딸기만 좋아한다.

나는 요즘 상영하는 영화 중에 이 영화만 보고 싶어.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)