N에 지나지 않다 Korean grammar

N에 지나지 않다

 

앞에서 말한 것, 바로 그것뿐이라는 표현이다.

This expression refers to be nothing but something.

 

일이 많아서 약속을 지키지 못했다는 말은 변명에 지나지 않는다.

Saying that you couldn't keep your promise because you had a lot of work to do is just an excuse.

 

최고의 인기를 끌고 있는 소설은 모방 작품에 지나지 않는다.

The most popular novels are nothing more than works created by imitating other novels.

 

그는 어른처럼 행동하지만 아직 어린아이에 지나지 않는다.

He acts like an adult, but he is still just a child.

---

 

 문장 구조 분석 

일이 많아서 약속을 지키지 못했다는 말은 변명에 지나지 않는다.

일이 많아서 약속을 지키지 못했다.

그 말은 변명에 지나지 않는다.

일이 많아서 약속을 지키지 못했다는 말은 변명에 불과하다.

 

 문법 

N에 지나지 않다
= N에 불과하다
= N일 뿐이다

그는 어른처럼 행동하지만 아직 어린아이에 지나지 않는다.
= 그는 어른처럼 행동하지만 아직 어린아이에 불과하다.
= 그는 어른처럼 행동하지만 아직 어린아이일 뿐이다.

현재 최고의 인기를 끌고 있는 그 소설은 모방 작품에 지나지 않는다.
= 현재 최고의 인기를 끌고 있는 그 소설은 모방 작품에 불과하다.
= 현재 최고의 인기를 끌고 있는 그 소설은 모방 작품일 뿐이다.

 

 

어휘 

지나지 아니하다[못하다]  not[be unable to] pass

바로 그것뿐이다.

To be nothing but something.

 

지수의 말은 결국 변명에 지나지 아니했다.

가: 쟤는 왜 자기가 선생님인 것처럼 굴지?
나: 그러게 말이야. 자기도 학생에 지나지 않으면서.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)