V-아/어 봤자[봤댔자] Korean grammar

V-아/어 봤자[봤댔자]

 

앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 이루어진다 해도 어차피 소용없음을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that it is useless anyway to try the act mentioned in the preceding statement.

 (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

전공이 달라서 수업을 들어 봤자 얼마나 이해하겠어요?

Even if you take the class because your major is different, how much will you understand?

 

공부는 안 하고 잠만 자는데 도서관에 가 봤자 무슨 소용이 있겠어요?

What's the use of going to the library if you don't study and just sleep?

 

시험이 하루밖에 남지 안았는데 공부를 해 봤자 얼마나 하겠어요?

There's only one day left for the exam, but even if you study, how much will you do?

---

 

 문장 구조 분석 

공부는 안 하고 잠만 자는데 도서관에 가 봤자 무슨 소용이 있겠어요?

공부는 안 하고 잠만 잔다.

그래서 도서관에 가 봤자 무슨 소용이 있겠어요?

공부는 안 하고 잠만 자는데 도서관에 간다고 해도 아무 소용이 없다.

---

 문법 

V-아/어 봤자
= V-(으)ㄴ/는다고 해도

전공이 달라서 수업을 들어 봤자 얼마나 이해하겠어요?
= 전공이 달라서 수업을 들어 본다고 해도 얼마나 이해하겠어요?

시험이 하루밖에 남지 안았는데 공부를 해 봤자 얼마나 하겠어요?
= 시험이 하루밖에 남지 안았는데 공부를 해 본다고 해도 얼마나 하겠어요?

---

TOPIK Ⅱ 60회 변형

오늘은 도서관이 휴무여서 가 봐야 도서관에 들어갈 수 없다.
   ⇨ 오늘은 도서관이 휴무여서 간다고 해도 도서관에 들어갈 수 없다.

-아/어 봐야 = -(으)ㄴ/는다고 해도
예상하거나 기대했던 것과 다른 결과가 나올 수 있을 때 사용한다.
It is used when the expected or expected result may be different.

---

TOPIK Ⅱ 36회 변형

남은 시간이 별로 없어서 시험 공부를 해 봐야 점수가 좋지 않을 것이다.
   ⇨ 남은 시간이 별로 없어서 시험 공부를 한다고 해도 점수가 좋지 않을 것이다.

-아/어 봐야 = (으)ㄴ/는다고 해도
예상하거나 기대했던 것과 다른 결과가 나올 수 있을 때 사용한다.
It is used when the expected or expected result may be different.

---

 

어휘 

-자

앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 이루어지더라도 소용이 없음을 나타내는 연결 어미.

A connective ending used to imply that however the action or state of the preceding statement came true, it is no good.

 

이미 결정된 일이라 지금 항의해 봤자 소용없어요.

아이는 야단을 쳐 봤자 말을 듣는 것은 그때뿐이었다.

아무리 기다려 봤자 그분은 당신을 만나 주지 않을 거예요.

 

주로 ‘-아/어 보았자’로 쓴다.

  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)