N을/를 불문하고 Korean grammar

N을/를 불문하고

 

앞의 말이 나타내는 것이 어떠하든 가리지 않음을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that the speaker does not mind whatever was indicated in the preceding statement.

 (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

남녀를 불문하고 자신을 멋있게 만드는 패션에 관심이 많다. 

Regardless of whether they are men or women, they are very interested in fashion that makes them look cool.

 

K-pop이라면 장르를 불문하고 다 좋아한다.

When it comes to K-pop, I like it regardless of the genre.

 

국적을 불문하고 누구에게나 백신을 맞을 기회를 준다.

Anyone, regardless of nationality, is given the opportunity to receive the vaccine.

 

그는 옷에 관심이 많아서 가격을 불문하고 옷을 산다.

He is very interested in clothes, so he buys them regardless of the price.

---

 

 문장 구조 분석 

그는 옷에 관심이 많아서 가격을 불문하고 옷을 산다.

그는 옷에 관심이 많다.

그래서 가격을 불문하고 옷을 산다.

그는 옷에 관심이 많아서 가격이 빠싸건 비싸지 않건 상관없이 옷을 산다.

---

 문법 

N을/를 불문하고
= N을/를 막론하고
= N에 관계없이
= N와 상관없이

K-pop이라면 장르를 불문하고 다 좋아한다.
= K-pop이라면 장르를 막론하고 다 좋아한다.
= K-pop이라면 장르에 관계없이 다 좋아한다.
= K-pop이라면 장르와 상관없이 다 좋아한다.

남녀를 불문하고 자신을 멋있게 만드는 패션에 관심이 많다. 
= 남녀를 막론하고 자신을 멋있게 만드는 패션에 관심이 많다. 
= 남녀에 관계없이 자신을 멋있게 만드는 패션에 관심이 많다. 
= 남녀와 상관없이 자신을 멋있게 만드는 패션에 관심이 많다. 

---

 

어휘 

불문하다  be regardless of

차이를 가리지 않다.

To make no distinction.

 

그의 소설은 시대를 불문하고 후세 사람들까지 읽는 명작이 되었다.

경기장에 모인 관중들은 남녀노소를 불문하고 한마음이 되어 우리 팀을 응원하였다.

 

가: 너는 어떤 음악을 즐겨 들어?
나: 나는 장르를 불문하고 다양하게 듣는 편이야.

  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)