A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 Korean grammar

A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해

 

앞의 내용을 기준으로(앞의 내용과 비교해서) 뒤의 내용이 어떠하다고 말하는 표현이다.

It is an expression that says what the following content is like based on the previous content (compared to the previous content).

 

(앞의 내용과 뒤의 내용이 반대가 되거나 대조되는 것이 많다)

In many cases, the preceding and following contents are opposite or contrasted

 

공부를 열심히 하는 데 비해 성적이 좋지 않다.

Although I study hard, my grades are not good.

 

형은 늘 성적이 좋은 데에 비해 동생은 늘 성적이 좋지 않다.

My older brother always gets good grades, but my younger brother always gets bad grades.

 

올해 지출은 12% 늘어난 데(에) 비해 소득은 5% 정도 줄었다.

This year, expenses increased by 12%, while income decreased by about 5%.

 

도시는 인구가 증가하는 데 비해 시골은 오히려 감소하고 있다.

While the population in cities is increasing, the population in the countryside is decreasing.

 

그 사람은 많이 먹는 데 비해 살이 찌지 않는다.

Although that person eats a lot, he does not gain weight.

---

 

 문장 구조 분석 

도시는 인구가 증가하는 데 비해 시골은 오히려 감소하고 있다.

도시는 인구가 점점 증가하고 있다.

그런데 시골은 인구가 점점 감소하고 있다.

도시는 인구가 증가하고 있지만 그에 비해 시골은 오히려 인구가 감소하고 있다.

 

 문장 구조 분석 

그 사람은 많이 먹는 데 비해 살이 찌지 않는다.

그 사람은 많이 먹는다.

(많이 먹으면 살이 찌는 것이 일반적인데) 그 사람은 살이 찌지 않는다.

그 사람은 많이 먹지만 그에 비해 살이 찌지 않는 특별한 체질이다.

---

 문법 

A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해
= A/V-지만

공부를 열심히 하는 데 비해  성적이 좋지 않다.
= 공부를 열심히 하지만 성적이 좋지 않다.

그 사람은 많이 먹는 데 비해 살이 찌지 않는다.
= 그 사람은 많이 먹지만 살이 찌지 않는다.

---

A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 : 비교  comparison
A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 반해 : 대조  contrast

도시는 인구가 증가하는데 비해 시골은 오히려 감소하고 있다.
= 도시는 인구가 증가하는데 반해 시골은 오히려 감소하고 있다. (O)
('증가하다'와 '감소하다'는 대조)

그는 사진에 비해서 실물이 훨씬 더 인상이 좋다.      [N + 에 비해(서)]
= 그는 사진에 반해서 실물이 훨씬 더 인상이 좋다. (X)
('사진'과 '실물'은 대조가 아님)

 

---

 

 어휘 

비하다

2. be compared to

어떤 것을 기준으로 판단해 볼 때 그보다.

To be higher in degree in comparison to something.

 

남자에 비해 여자가 수명이 긴 편이다.

어제에 비하면 오늘 날씨는 좋은 편이다.

옆 동네에 비해서 우리 동네는 학생이 많다.

 

3. be compared to

어떤 것을 기준으로 볼 때 그것에 반하여.

To be lower in degree in comparison to something.

 

그는 손발이 큰 데에 비해 키는 크지 않다.

형이 똑똑한 것에 비해 동생은 그만큼은 아니다.

그녀는 먹는 양에 비해 살이 찌지 않는 체질이다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)