A/V-(으)ㄹ 지경이다 Korean grammar

A/V-(으)ㄹ 지경이다

 

극한적인 정도, 형편, 상황에 처해 있음을 표현한다.

This expression denotes being in an extreme degree, circumstance, or situation.

 

주로 앞의 이유로 부정적인 상황에 놓여 있음을 드러냄

It mainly reveals that you are in a negative situation because of the preceding reasons.

 

일이 커져서 더 이상 내가 감당할 수 못할 지경에 이르렀다.

Things have grown to the point where I can no longer handle it.

 

한 달 내내 쉬지 않고 일을 했더니 병이 날 지경이다.

I've been working non-stop for a whole month, and I'm on the verge of getting sick.

 

많은 사람이 있는 거리에서 걷다가 넘어졌어요. 너무 창피해서 죽을 지경이었다.

I fell while walking on a street with many people. I was so embarrassed that I almost died.

 

배가 너무 아파서 잠을 잘 수 없을 지경이다.

My stomach hurts so much that I can't sleep.

 

고향에 계시는 어머님이 보고 싶어서 잠도 잘 자지 못할 지경이다.

I can't sleep well because I miss my mother who lives in my hometown.

---

 

 문장 구조 분석 

고향에 계시는 어머님이 보고 싶어서 잠도 잘 자지 못할 지경이다.

고향에 계시는 어머님이 보고 싶다. (현재 심정)

그래서 잠도 잘 자지 못할 지경이다. (문제 상황)

고향에 계시는 어머님이 너무 보고 싶어서 잠도 잘 자지 못할 상황에 처해 있다. (부정적 상황에 처해 있음)

---

 문법 

A/V-(으)ㄹ 지경이다
= A/V-(으)ㄹ 상황에 처해 있다
= A/V-(으)ㄹ 정도이다

한 달 내내 쉬지 않고 일을 했더니 병이 날 지경이다.
= 한 달 내내 쉬지 않고 일을 했더니 병이 날 상황에 처해 있다.
= 한 달 내내 쉬지 않고 일을 했더니 병이 날 정도이다.

배가 너무 아파서 잠을 잘 수 없을 지경이다.
= 배가 너무 아파서 잠을 잘 수 없을상황에 처해 있다.
= 배가 너무 아파서 잠을 잘 수 없을 정도이다.

---

 

 어휘 

지경  situation

경우, 형편, 정도 등의 뜻을 나타내는 말.

A bound noun used to indicate a case, condition, level, etc.

 

동생은 누가 업어 가도 모를 지경으로 깊이 잠들었다.

빚은 더 이상 내가 감당할 수 없는 지경에 이르렀다.

사내의 태도는 지나치게 당당해서 오히려 의심스러울 지경이었다.

 (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)