너나없이 (모두) Korean grammar

너나없이 (모두)

 

너와 나를 가릴 것 없이 모두.

Inclusively of all of us without need to distinguish between you and me.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

‘아리랑’은 많은 사람들이 너나없이 모두 한국을 대표하는 노래라고 생각한다.

Many people think that ‘Arirang’ is a song that represents Korea.

 

월드컵 결승에서 우승하자 너나없이 모두 소리 치며 기뻐했다.

When we won the World Cup finals, everyone shouted and was happy.

 

사람들은 너나없이 모두 돈을 많이 벌기를 바란다.

Everyone wants to make a lot of money.

---

 

 문장 구조 분석 

‘아리랑’은 많은 사람들이 너나없이 (모두) 한국을 대표하는 노래라고 생각한다.

'아리랑'은 한국을 대표하는 노래이다.

많은 사람들이 '아리랑'을 한국을 대표하는 노래라고 생각한다.

아리랑은 많은 사람들이 너와 나 구분없이 모두 한국을 대표하는 노래라고 생각한다.

---

 문법 

너나없이 (모두)
= 너와 나 구분할 것 없이 (모두)

월드컵 결승에서 우승하자 너나없이 모두 소리 치며 기뻐했다.
= 월드컵 결승에서 우승하자 너와 나 구분할 것 없이 모두 소리 치며 기뻐했다.

너나없이 = 너 + 나 + 없이             
('너'와 '나' 가릴 것 없이[구분하지 않고] 모두)

---

 

 어휘 

너나없이  everyone; all

너와 나를 가릴 것 없이 모두.

 

‘아리랑’은 한국인이라면 너나없이 좋아하는 민요이다.

식당 안에 불길이 솟구치자 손님들은 너나없이 밖으로 급히 빠져나왔다.

 

가: 불우 이웃 돕기 모금은 잘 진행되고 있어?
나: 다행히 시민들이 너나없이 참여해 주셔서 잘 되고 있어.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)