N을/를 시작으로 N을/를 거쳐 N을/를 맡다[하다] Korean grammar

N을/를 시작으로 N을/를 거쳐 N을/를 맡다[하다]

 

과거에 어떤 일이나 직분, 역할을 시작했고

Someone has started a job, position, or role in the past.

 

그 이후 어떤 과정을 겪거나 단계를 밟아서

Since then, some process or step has been taken.

 

현재는 어떤 직분이나 역할을 하고 있음을 표현한다.

Currently, he is playing a certain position or role.

 

---

그는 임시 직원을 시작으로 정직원을 거쳐 지금은 이사를 맡고 있다.

He started as a temporary employee, worked his way up to a full-time employee, and is now a director.

 

사장님은 평사원을 시작으로 과장을 거쳐 사장을 맡고 계신다.

The president started out as a rank-and-file employee, rose to manager, and then became president.

 

그녀는 아르바이트를 시작으로 팀원을 거쳐 지금은 팀장을 맡고 있다.

She started off as a part-time employee, then worked as a team member, and is now the team leader.

---

 

 문장 구조 분석 

사장님은 평사원을 시작으로 과장을 거쳐 사장을 맡고 계신다.

사장님은 처음에 평사원으로 직장 생활을 시작했다. (과거)

평사원에서 경험을 쌓아 과장이라는 직분을 거쳤다. (그 이후)

지금은 회사의 사장을 맡고 있다. (현재)

---

 문법 

N을/를 시작으로 N을/를 거쳐 N을/를 맡다[하다] 
= 처음에는 N(으)로 시작하여 그 이후 N을/를 거쳐 현재는 N을/를 맡다[하다] 

그는 임시 직원을 시작으로 정직원을 거쳐 지금은 이사를 맡고 있다.
= 그는 처음에는 임시 직원으로 시작하여 그 이후 정직원을 거쳐 현재는 이사를 맡고 있다.

그녀는 아르바이트를 시작으로 팀원을 거쳐 지금은 팀장을 맡고 있다.
= 그녀는 처음에는 아르바이트로 시작하여 그 이후 팀원을 거쳐 현재는 팀장을 맡고 있다.

---

N을/를 시작으로
  행동의 출발점을 나타냄

-을/를
행동의 출발점을 나타내는 조사.
A postpositional particle referring to the starting place of an action.

그는 고향을 떠나 서울로 갔다.
지금 막 부산을 출발한 기차는 오후 2시에 대전에 도착한다.
(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---

 

 어휘 

거치다  go through

어떤 과정을 겪거나 단계를 밟다.

To go through a process or stage.

 

우리나라에서는 보통 고등학교 과정을 거친 후에 대학교에 진학한다.

그는 가난한 시절을 거쳐 성공해 부자가 되었기 때문에 무엇이든 절약하는 습관이 있다.

 

가: 옷을 만드는 방법이 이렇게 복잡한지 몰랐어요.
나: 다른 분들도 이 옷 한 벌이 복잡한 제작 과정을 거쳐서 완성된다는 걸 알고 놀라시더라고요.

 (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)