V-는 한이 있어도[있더라도] Korean grammar

V-는 한이 있어도[있더라도]

 

앞에 오는 말이 가리키는 극단적인 상황을 극복해서라도 뒤의 내용을 이루겠다는 의지를 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate the speaker's commitment to accomplish the following statement, although the speaker must overcome the extreme situation mentioned in the preceding statement. (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

아르바이트를 하는 한이 있어도 학교는 계속 다닐 것이다.

Even if I have to work part-time, I will continue to attend school.

 

밤을 새우는 한이 있더라도 회사 일을 반드시 끝내야 한다.

Even if it means staying up all night, you must finish your work.

 

이번 마라톤 경기에서 쓰러지는 한이 있어도 마지막까지 뛸 것이다.

Even if I collapse during this marathon, I will run until the end.

---

 

 문장 구조 분석 

밤을 새우는 한이 있더라도 회사 일을 반드시 끝내야 한다.

밤을 새우는 일은 힘들다. (극단적 상황)

하지만 회사일을 반드시 끝내야 한다. (맡은 일은 꼭 해야 한다)

밤을 새우는 일이 어렵다고 하더라도 회사 일을 반드시 끝내겠다. (강한 의지)

---

 문법 

V-는 한이 있어도
= V-는 한이 있더라도
= V-는 한이 있을지라도
= V-더라도

밤을 새우는 한이 있더라도 회사 일을 반드시 끝내야 한다.
= 밤을 새우는 한이 있어도 회사 일을 반드시 끝내야 한다.
= 밤을 새우는 한이 있을지라도 회사 일을 반드시 끝내야 한다.
= 밤을 새우더라도 회사 일을 반드시 끝내야 한다.

---

-아도/어도      -더라도

앞의 말을 가정하거나 인정함. 하지만 뒤의 말과는 관계가 없음 [영향을 끼치지 않음]

---

 

 

 어휘 

한

어떤 일을 위해 희생하거나 힘들고 어려운 일을 참고 견뎌야 할 상황.

A word used to indicate a situation in which one is expected to sacrifice oneself for a certain task or endure a difficult and painful circumstance.

 

나는 굶어 죽는 한이 있어도 구걸을 하고 싶지는 않았다.

나는 무대에서 쓰러지는 한이 있더라도 최선을 다해야겠다고 다짐했다.

나는 민준이에게 맞아 죽는 한이 있어도 지수에게 용서를 빌라고 충고했다.

 

주로 '-는 한이 있어도', '-는 한이 있더라도'로 쓴다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)