A/V-다는 인상을 주다[받다], N(이)라는 인상을 주다[받다] Korean grammar

A/V-다는 인상을 주다[받다], N(이)라는 인상을 주다[받다]

 

어떤 대상[사람]이 앞에서 말한 성격과 같은 느낌을 준다는[받는다는] 표현이다.

This expression indicates that a person feels the same as the aforementioned personality.

 

그녀는 다른 사람과 대화를 잘 하지 않아서 냉정하다는 인상을 준다.

She gives the impression that she is cold-hearted because she does not communicate well with others.

 

그 사람을 처음 보았을 때 아주 착한 사람이라는 인상을 받았다.

When I first saw him, I had the impression that he was a very kind person.

 

그 남자는 턱이 날카롭게 생겨서 사람들에게 차갑다는 인상을 준다.

The man has a sharp chin, which gives people the impression that he is cold.

---

 

 문장 구조 분석 

그 남자는 턱이 날카롭게 생겨서 사람들에게 차갑다는 인상을 준다.

그 남자는 턱이 날카롭게 생겼다.

그래서 사람들에게 차갑다는 인상을 준다.

그 남자의 '턱이 날카로운 외모'는 사람들에게 그 남자가 차가울 것이라는 생각이 들게 한다.

---

 문법 

A/V-다는 인상을 주다[받다]
= A/V-다는 느낌을 주다[받다]
= A/V-(으)ㄴ 느낌을 주다[받다]

그녀는 다른 사람과 대화를 잘 하지 않아서 냉정하다는 인상을 준다.
= 그녀는 다른 사람과 대화를 잘 하지 않아서 냉정하다는 느낌을 준다.
= 그녀는 다른 사람과 대화를 잘 하지 않아서 냉정한 느낌을 준다.

---

 

 어휘 

인상   impression

어떤 대상이 주는 느낌.

A feeling that a certain object or person gives.

 

내가 뉴욕에 가서 받은 인상은 활기찬 도시라는 것이었다.

승규는 말투나 태도에서 무척 조심스러운 성격을 가진 듯한 인상이 풍긴다.

그를 만난 적은 한 번뿐이지만, 그의 독특한 옷차림은 매우 강렬한 인상을 남겼다.

 (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)