V-는 둥 마는 둥 Korean grammar

V-는 둥 마는 둥

 

어떤 행동을 제대로 하지 않음을 나타내는 표현한다.

An expression used to indicate that one does not do a certain act properly.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

어떤 일을 하는 듯도 하고 하지 않는 듯도 해서 제대로 하지 않음을 나타낼 때 표현한다.

It is used to show that something is not being done properly by pretending to be doing something or not doing it.

 

(어떤 일을 명확하게 하지 않을 때 사용한다.)

 

그녀는 친구들의 말을 듣는 둥 마는 둥 하면서 자리에 앉았다.

She didn't listen to her friends and sat down.

 

그는 시험 공부를 하는 둥 마는 둥 하고 그냥 잠을 잤다.

He didn't study well for the test and just slept.

 

여자는 밥을 먹는 둥 마는 둥 하다가 자리에서 일어섰다.

The woman stood up without eating her meal properly.

 

그녀는 인사를 하는 둥 마는 둥 하며 그냥 나를 지나쳐 갔다.

She didn't say hello properly and just passed me by.

---

 

문장 구조 분석 

여자는 밥을 먹는 둥 마는 둥 하다가 자리에서 일어섰다.

여자가 밥을 먹는 것 같기도 하다. (제대로 먹지 않음)

여자가 밥을 먹지 않는 것 같기도 하다. (제대로 먹지 않음)

여자는 제대로 밥을 먹지 않고 자리에서 일어섰다.

---

 문법 

V-는 둥 마는 둥
= V-는 건지 마는 건지

그녀는 친구들의 말을 듣는 둥 마는 둥 하면서 자리에 앉았다.
= 그녀는 친구들의 말을 듣는 건지 마는 건지 하면서 자리에 앉았다.

그녀는 인사를 하는 둥 마는 둥 하며 그냥 나를 지나쳐 갔다.
= 그녀는 인사를 하는 건지 마는 건지 하며 그냥 나를 지나쳐 갔다.

---

듣는 둥 마는 둥 : 듣는 것 같기도 함 + 듣지 않는 것 같기도 함 (제대로 듣지 않음)
하는 둥 마는 둥 : 하는 것 같기도 함 + 하지 않는 것 같기도 함 (제대로 하지 않음)
먹는 둥 마는 둥 : 먹는 것 같기도 함 + 먹지 않는 것 같기도 함 (제대로 먹지 않음)

---

 

 어휘 

-는 둥 마는 둥

어떤 행동을 제대로 하지 않음을 나타내는 표현.

 

민준이는 수업 시간에 조느라 선생님 말씀을 듣는 둥 마는 둥이었다.

할머니께서는 신발도 신는 둥 마는 둥 하며 우리를 맞이하러 대문까지 나오셨다.

그는 인사를 받는 둥 마는 둥 하면서 방으로 들어갔다.

 

가: 너 지금 이것도 보는 둥 마는 둥 하고, 내 얘기를 제대로 듣고는 있는 거야?
나: 물론이지. 다 보고 듣고 있었다고.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---

둥

무슨 일을 하는 것 같기도 하고 하지 않는 것 같기도 함을 나타내는 말.

A bound noun used to indicate that a person does not do a certain act properly.

 

사장님은 직원들의 인사를 받는 둥 마는 둥 하면서 출근했다.

선배는 벌떡 일어나더니 인사도 하는 둥 마는 둥 하고 뛰어나갔다.

남자는 신문을 읽으며 토스트를 먹는 둥 마는 둥 하다가 현관으로 향했다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)