N(까지)는 못 돼도[아니더라도] N은/는 A/V-(으)ㄹ 줄 알았다 Korean grammar

N(까지)는 못 돼도[아니더라도] N은/는 A/V-(으)ㄹ 줄 알았다

 

앞의 내용은 기대하지 않았어도 뒤의 내용 정도는 될 것이라고 생각했다는 의미를 표현한다.

This expression indicates that the former content was not expected, 

but the latter content was expected to be sufficient.

 

(그런데 뒤의 내용도 되지 못함 : 아쉬움, 불만 등)

However, the following content is not available. (Sorry, dissatisfaction)

 

월급이 300만원까지는 못 돼도 200만 원 정도는 될 줄 알았는데 겨우 150만원만 월급으로 받았다.

I thought my monthly salary would be around 2 million won, if not 3 million won, but I only received 1.5 million won.

 

빵이 열 개까지는 아니더라도 세 개는 될 줄 알았다. 그런데 빵이 하나밖에 없었다.

I thought there would be three, if not ten, loaves. But there was only one bread.

 

중간 시험 쓰기 점수가 90점까지는 못 돼도 80점은 될 줄 알았는데 50점밖에 나오지 않았다.

I thought my writing score on the midterm exam would be 80, if not 90, but I only got 50.

---

 

 문장 구조 분석 

월급이 300만원까지는 못 돼도 200만 원 정도는 될 줄 알았는데 겨우 150만원만 월급으로 받았다.

월급이 300만원까지는 못 돼도 200만 원 정도는 될 줄 알았다.

그런데 겨우 150만원만 월급으로 받았다.

월급 300만원은 바라지도 않았다. 200만원은 받을 줄 았았는데 겨우 150만원만 받았다.

 

월급 300만원은 바라지도 않음	기대하지 않음 not expecting
하지만 200만원은 바람	기대함 expect
그런데 150만원밖에 받지 못함	기대가 무너짐 expectations are broken   불만 dissatisfaction

---

 문법 

N까지는 못 돼도 N은/는 A/V-(으)ㄹ 줄 알았다
= N까지는 아니더라도 N은/는 A/V-(으)ㄹ 것이라고 생각했다

중간 시험 쓰기 점수가 90점까지는 못 돼도 80점은 될 줄 알았는데 50점밖에 나오지 않았다.
= 중간 시험 쓰기 점수가 90점까지는 아니더라도 80점은 될 것이라고 생각했는데 50점밖에 나오지 않았다.

빵이 열 개까지는 아니더라도 세 개는 될 줄 알았다. 
= 빵이 열 개까지는 못 돼도 세 개는 될 것이라고 생각했다.

---

 

 어휘 

-(으)ㄴ줄 / -(으)ㄹ줄

어떤 사실이나 상태에 대해 알고 있거나 모르고 있음을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that one either knows or does not know a certain fact or state.

 

가방에 책을 잘 챙겨 넣은 줄 알았는데 빠뜨렸어요.

요즘 경제가 어렵다고는 하지만 취업 박람회를 찾는 사람이 이렇게 많은 줄 몰랐어요.

 

나는 승규가 그렇게 똑똑한 줄 몰랐는데 오늘 발표를 보고 알았어.

여행을 간 줄 알았던 승규가 갑자기 나타나서 사람들이 놀랐다.

 

승규는 일본어를 할 줄 안다.

지수는 술을 전혀 마실 줄 몰라요.

 

영수는 아직 의미가 같은 단어를 찾을 줄 몰라요.

우리 아이는 혼자 씻을 줄 몰라요.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)