연음(Liaison)

1. 받침 뒤에 모음으로 시작되는 조사나 어미가 오면 받침은 뒤 음절의 첫소리로 옮겨 발음된다.

If a postpositional particle or ending of a word that begins with a vowel follows the final consonant, the final consonant is pronounced by moving it to the first consonant letter of the following syllable.

---

 

 받침 + 모음으로 시작되는 조사 

 

옷이(옷 + 이) ➜ [오시]

옷이[오시] 예뻐요.

The clothes are pretty.

 

꽃이(꽃 + 이) ➜ [꼬치]

꽃이[꼬치] 아름다워요.

The flowers are beautiful.

 

장미꽃을(장미꽃 +을) ➜ [장미꼬츨]

장미꽃을[장미꼬츨] 선물했어요.

I gave a rose as a gift.

 

밭에서(밭 +에서) ➜ [바테서]

친구가 밭에서[바테서] 일을 해요.

My friend works in the field.

 

값을(값 +을) ➜ [갑슬]

값을[갑슬] 비싸게 주었어요.

I paid a high price.

 

닭을(닭 +을) ➜ [다글]

닭을[다글] 튀겼어요.

I fried chicken.

 

앞에서(앞 +에서) ➜ [아페서]

친구들 앞에서[아페서] 발표를 했어요.

I gave a presentation in front of my friends.

---

 

 

 받침 + 모음으로 시작되는 어미 

 

깎아(깎 + 아) ➜ [까까]

아이의 머리를 깎아[까까] 주었어요.

I cut the child’s head.

 

떡볶이(떡볶 + 이) ➜ [떡뽀끼]

떡볶이[떡뽀끼]를 만들었어요.

I made tteokbokki.

 

같아서(같 + 아서) ➜ [가타서]

추울 것 같아서[가타서] 두꺼운 옷을 입었어요.

I wore thick clothes because I thought it would be cold.

 

앉아서(앉 + 아서) ➜ [안자서]

의자에 앉아서[안자서] 커피를 마셨어요.

I sat on a chair and drank coffee.

 

젊어요(젊 + 어요) ➜ [절머요]

저는 아직 젊어요[절머요].

I'm still young.

---

 

 

2. 앞 단어 뒤에 모음으로 시작되는 단어가 오면, 앞 단어의 받침이 [ㅂ, ㄷ, ㄱ]으로 바뀐 후 뒷 단어의 첫소리로 발음된다.

When a word that begins with a vowel comes after the previous word, the final consonant of the previous word is changed to [ㅂ, ㄷ, ㄱ] and is pronounced as the first consonant letter of the following word.

 

 

 단어 + 모음으로 시작되는 단어 

 

겉옷(겉 + 옷) ➜ [거돋]

겉옷을[거도슬] 입어서 안 추워요.

I don't get cold because I wear outerwear.

 

옷안(옷 + 안) ➜ [오단]

옷안이[오다니] 더러워졌어요.

The inside of my clothes are dirty.

 

맛없어요(맛 + 없어요) ➜ [마덥써요]

김치가 맛없어요[마덥써요].

The kimchi is not tasty.

 

멋있는(멋 + 있는) ➜ [머딛는]

정말 멋있는[머딛는] 학생이에요.

He's a really cool student.

 

앞 아파트 ➜ [아바바트]

앞 아파트[아바바트]에 불이 났어요.

There was a fire in the apartment in front.

 

부엌 앞에 ➜ [부어가페]

부엌 앞에[부어가페] 고양이가 앉아 있어요.

There is a cat sitting in front of the kitchen.

---