(비록) A/V-(으)ㄹ망정 Korean grammar

(비록) A/V-(으)ㄹ망정

 

앞에 오는 말이 나타내는 부정적인 사실을 인정하면서 그와 반대되는 다른 사실을 이어 말할 때 쓰는 표현이다.

A connective ending used when recognizing the truth of the preceding negative fact, and adding another fact that is the opposite of it.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

그는 가난할망정 마음은 부자이다.

Although he is poor, he is rich at heart.

 

내가 사는 원룸은 비록 작을망정 가장 편안한 공간이다.

Although the studio I live in is small, it is the most comfortable space.

 

삼촌은 용돈은 주지 못할망정 나에게 돈을 요구한다.

Far from giving me pocket money, my uncle asks me for money.

---

 

 문장 구조 분석 

내가 사는 원룸은 비록 작을망정 가장 편안한 공간이다.

내가 사는 원룸은 아주 작다.

하지만 가장 편안한 공간이다.

내가 사는 원룸은 비록 작기는 하지만 가장 편안하게 생활할 수 있는 공간이다.

---

 문법 

(비록) A/V-(으)ㄹ망정
= A/V-(으)ㄹ지라도
= A/V-(으)ㄹ지언정

그는 가난할망정 마음은 부자이다.
= 그는 가난할지라도 마음은 부자이다.
= 그는 가난할지언정 마음은 부자이다.

---

 

 어휘 

-(으)ㄹ망정

 ‘비록 그러하지만 그러나’ 혹은 ‘비록 그러하다 하여도 그러나’의 의미

 

그는 가난할망정 마음은 부자이다.

--  그는 비록 가난하지만 그러나 마음은 부자이다.

--  그는 비록 가난하다고 해도 그러나 마음은 부자이다.