N더러 Korean grammar

N더러

 

어떤 행동이 미치는 대상을 나타낸다.

A postpositional particle used to indicate the object that is influenced by a certain action.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

그는 나더러 아르바이트를 해 보지 않겠느냐고 말했다.

He asked me if I wanted to get a part-time job.

 

사장님이 나더러 외국인인데도 불구하고 한국말을 참 잘한다고 했다.

The boss told me that even though he was a foreigner, he spoke Korean very well.

 

도서관에서 떠드는 친구더러 조용히 하라고 주의를 줬다.

He cautioned a friend who was talking in the library to be quiet.

---

 

 문장 구조 분석 

그는 나더러 아르바이트를 해 보지 않겠느냐고 말했다.

그는 나에게 말했다.

아르바이트를 해 보지 않을래?

그는 나에게 아르바이트를 해 보지 않겠느냐고 말했다.

---

 문법 

N더러
= N보고
= N에게 / N한테

그가 나더러 가자고 말했다. (O)
= 그가 나보고 가자고 말했다. (O)
= 그가 나에게 가자고 말했다. (O)
= 그가 나한테 가자고 말했다. (O)

---

※ ‘보고’와 ‘더러’는 ‘에게/한테’로 교체하여 사용할 수 있지만,
   ‘에게/한테’는 ‘보고’와 ‘더러’로 교체하여 사용할 수 없는 경우가 있다.

그가 나에게/(한테) 전화를 했다. (O)
그가 나더러 전화를 했다. (X)
그가 나보고 전화를 했다. (X)

---

 

 어휘 

-더러

어떤 행동이 미치는 대상을 나타내는 조사.

 

지수가 나더러 뚱뚱하다고 해서 나는 화가 났다.

어머니는 형더러 방을 청소하라고 시키셨다.

다들 이렇게 바쁜데 누구더러 도와달라고 하니?

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)