N이/가 다 뭐예요? Korean grammar

N이/가 다 뭐예요?

 

앞의 내용과는 전혀 관계가 없음을 나타내는 표현이다.

This expression indicates that it has absolutely nothing to do with the preceding content.

 

지금 시험 공부하느라고 정신이 없는데 게임이 다 뭐예요?

I'm so busy studying for exams right now, I can't even think about playing games.

 

태어난 시간이 5분밖에 차이가 안 나는 쌍둥이인데 형이 다 뭐예요?

They are twins who were born only 5 minutes apart, so calling them older brothers is ridiculous.

 

그 학생은 학교에도 잘 나오지 않는데 과제가 다 뭐예요?

That student doesn't go to school often. Therefore, doing homework is unthinkable.

---

 

 문장 구조 분석 

지금 시험 공부하느라고 정신이 없는데 게임이 다 뭐예요?

지금 시험 공부하느라고 정신이 없을 정도로 바쁘다.

그래서 게임을 할 시간이 전혀 없다.

지금 시험 공부를 하느라고 바빠서 게임을 한다는 것은 생각조차 하지 못해요.

---

 문법 

N이/가 다 뭐예요?
= N을/를 한다는 것은 말도 안 된다
= N을/를 한다는 것은 생각조차 할 수 없다

그 학생은 학교에도 잘 나오지 않는데 과제가 다 뭐예요?
= 그 학생은 학교에도 잘 나오지 않는데 과제를 한다는 것은 말도 안 돼요.
= 그 학생은 학교에도 잘 나오지 않는데 과제를 한다는 것은 생각조차 할 수 없어요.

---

 

 어휘 

다

surprisingly; unexpectedly

가벼운 놀람, 감탄, 비꼼 등을 나타내어 ‘의외로’.

The word meaning 'unexpectedly' that expresses a slight surprise, admiration, sarcasm, etc.

 

참 이상한 사람도 다 있네.

네가 공부를 다 하고, 이게 웬일이야?

여름에 눈이 오다니, 정말 이상한 일을 다 본다.

나이가 스무 살인데 김치를 못 먹는 사람이 다 있네.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)