A-기(가) 이를 데 없다 Korean grammar

A-기(가) 이를 데 없다

 

그 상태나 정도가 완전하여 더 말할 것이 없다는 표현이다.

There is no place[nothing] to tell

For the state or degree of something to be full with nothing more to comment.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

코로나 때문에 집에만 있으려니 답답하기 이를 데 없다.

It's frustrating to stay at home because of the coronavirus.

 

아르바이트를 하며 공부하는 것은 힘들기 이를 데 없다.

Studying while working part-time is extremely difficult.

 

소개 받은 여자 친구에게 제대로 말도 못한 내가 부끄럽기 이를 데 없다.

I'm so embarrassed that I couldn't speak properly to the girlfriend I was introduced to.

---

 

 문장 구조 분석 

소개 받은 여자 친구에게 제대로 말도 못한 내가 부끄럽기 이를 데 없다.

나는 소개 받은 여자 친구에게 제대로 말도 못했다.

그런 내가 부끄럽기 이를 데 없다.

소개 받은 여자 친구에게 제대로 말도 못한 내가 너무 부끄럽다.

---

 문법 

A-기(가) 이를 데 없다
= A-기(가) 짝이 없다
= A-기(가) 그지없다

코로나 때문에 집에만 있으려니 답답하기 이를 데 없다.
= 코로나 때문에 집에만 있으려니 답답하기 짝이 없다.
= 코로나 때문에 집에만 있으려니 답답하기 그지없다.

아르바이트를 하며 공부하는 것은 힘들기 이를 데 없다.
= 아르바이트를 하며 공부하는 것은 힘들기 짝이 없다.
= 아르바이트를 하며 공부하는 것은 힘들기 그지없다.

---

 

 어휘 

이르다  tell; let someone know

어떤 것을 말하다.

To say something.

 

어머니는 언니에게 싱싱한 수박을 고르는 법을 일러 주었다.

담임 교사는 반 학생에게 내일 부모님을 모시고 오라고 일렀다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)