V-고서는 Korean grammar

V-고서는

 

뒤에 오는 말이 성립하려면 앞에 오는 말이 나타내는 사실이 당연하거나 꼭 필요함을 강조할 때 쓰는 표현이다.

An expression used to stress that the fact mentioned in the preceding statement is natural or inevitable as the premise of the following statement. (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

그 사람의 이야기만 듣고서는 사실 여부를 판단하기 어렵다.

It is difficult to judge whether something is true by just hearing the person's story.

 

경복궁에 가 보지 않고서는 서울에서 유학 생활을 했다고 할 수 없다.

You can’t say you studied abroad in Seoul without visiting Gyeongbokgung Palace.

 

이 한국어 교재는 어려워서 한 번 공부하고서는 제대로 이해할 수가 없다.

This Korean textbook is difficult and cannot be properly understood by studying it just once.

---

 

V-고서는

앞에 오는 말이 뒤에 오는 말보다 앞서 일어났거나 뒤에 오는 말의 이유나 원인이 되었음을 강조하여 나타내는 표현이다.

An expression used to emphasize that the preceding statement comes before the following statement, or the preceding statement caused the following incident.

 

아이는 새 옷을 입고서는 신나서 뛰어다닌다.

The child runs around excitedly after wearing new clothes.

 

늦잠을 잔 지수는 아침을 급하게 먹고서는 서둘러 출근했다.

Jisoo, who overslept, quickly ate breakfast and then hurried to work.

 

집주인으로 보이는 할아버지가 대문을 열고서는 어떻게 왔냐고 물었다.

The old man who appeared to be the owner of the house opened the door and asked how did you get here.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---

 

 문장 구조 분석 

그 사람의 이야기만 듣고서는 사실 여부를 판단하기 어렵다.

그 사람의 이야기만 듣다.

사실 여부를 판단하기 힘들다.

(다른 사람의 이야기는 전혀 듣지 않고) 그 사람의 이야기만 들어서는 사실인지 아닌지 판단하기 어렵다.

---

 문법 

V-고서는
= V-고는
= V-는 것만으로는

이 한국어 교재는 어려워서 한 번 공부하고서는 제대로 이해할 수가 없다.
= 이 한국어 교재는 어려워서 한 번 공부하고는 제대로 이해할 수가 없다.
   (이 한국어 교재는 어려워서 여러 번 공부해야 제대로 이해할 수가 있다.)
= 이 한국어 교재는 어려워서 한 번 공부하는 것만으로는 제대로 이해할 수가 없다.

그 사람의 이야기만 듣고서는 사실 여부를 판단하기 어렵다.
= 그 사람의 이야기만 듣고는 사실 여부를 판단하기 어렵다.
= 그 사람의 이야기를 듣는 것만으로는 사실 여부를 판단하기 어렵다.

---

'V-고서는'은 '동사' 또는 ‘아니다’에 붙여 쓰고, 주로 ‘-고서는 -을 수 없다’로 쓴다.

그 사람의 이야기만 듣고서는 사실 여부를 판단할 수 없다.
천재가 아니고서는 그 어려운 문제를 풀 수 없다.

---

 

 어휘 

-고서

뒤에 오는 말이 성립하려면 앞에 오는 말이 나타내는 사실이 조건이 됨을 나타내는 연결 어미.

A connective ending used when the preceding statement is the premise for the following statement.

 

거짓말을 하고서 어떻게 떳떳할 수 있겠습니까?

바보가 아니고서 어떻게 이런 실수를 할 수 있겠어?

직접 겪어 보지 않고서 그들의 심정을 이해할 수는 없다.

 

동사 또는 ‘아니다’에 붙여 쓰고, 주로 ‘-고서 -을 수 없다’, ‘-고서 -겠니?’, ‘-고서 겠어?’로 쓴다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)