V-는 한 Korean grammar

V-는 한

 

앞에 오는 말이 뒤의 행위나 상태에 대해 전제나 조건이 됨을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that the preceding statement becomes the premise or condition for the act or state in the following statement. (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

자신의 목표를 포기하지 않는 한 언젠가 꿈을 이룰 수 있다.

As long as you don't give up on your goals, you can achieve your dreams someday.

 

사랑하는 가족이 함께 있는 한 힘든 현실을 이겨나갈 수 있다.

As long as your loving family is with you, you can overcome difficult realities.

 

그렇게 음식을 많이 먹는 한 살을 뺄 수는 없다.

You can't lose weight if you eat that much food.

---

 

 문장 구조 분석 

자신의 목표를 포기하지 않는 한 언젠가 꿈을 이룰 수 있다.

자신이 세운 목표를 포기하지 않는다.

언젠가 꿈을 이룰 수 있다.

자신의 목표를 포기하지 않고 계속 노력한다면 언젠가 꿈을 이룰 수 있다.

---

 문법 

V-는 한
= V-(으)면
= V-는다면

그렇게 음식을 많이 먹는 한 살을 뺄 수는 없다.
= 그렇게 음식을 많이 먹으면 살을 뺄 수는 없다.
= 그렇게 음식을 많이 먹는다면 살을 뺄 수는 없다.

---

‘될 수 있는 한’, ‘할 수 있는 한’, ‘아는 한’, ‘에 관한 한’과 같이
관용적[idiomatic; used commonly]으로 쓰이기도 한다.

될 수 있는 한 빨리 일을 처리해 주세요.
할 수 있는 한 빨리 처리하겠습니다.
제가 아는 한 그는 일을 빨리 처리할 수 있는 사람이에요.
일 처리에 관한 한 그 사람은 믿을 수 있어요,

---

 

 어휘 

한(限)   being as long as; being as far as

조건의 뜻을 나타내는 말.

A word used to mean a condition.

 

나는 내 능력이 닿는 한 최선을 다해 친구를 도울 것이라고 말했다.

나는 꿈과 목표가 있는 한 절대 포기하지 않고 꿈을 이룰 것이라고 다짐했다.

내가 아는  한 걔는 그럴 애가 아니야.
(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)