V-기란 Korean grammar

V-기란

 

앞의 내용을 특별히 지정하여 화제로 삼아 설명하거나 강조할 때 사용한다.

This expression is used when explaining or emphasizing the previous content 

as a special topic.

 

외국인이 한국어를 한국 사람처럼 하기란 쉬운 일이 아니다.

It is not easy for a foreigner to speak Korean like a Korean.

 

회사에 꼭 필요한 인재를 채용하기란 매우 어렵다.

It is very difficult to hire the talent that a company needs.

 

뚱뚱한 사람이 살을 빼기란 무척 어려운 일이다.

It is very difficult for an obese person to lose weight.

---

 

 문장 구조 분석 

회사에 꼭 필요한 인재를 채용하기란 매우 어렵다.

회사는 인재가 필요하다.

인재를 채용하기란 매우 어렵다.

회사에 꼭 필요한 인재를 찾아 채용하는 일은 매우 어렵다.

---

 문법 

V-기란
= V-는 것은

외국인이 한국어를 한국 사람처럼 하기란 쉬운 일이 아니다.
= 외국인이 한국어를 한국 사람처럼 하는 것은 쉬운 일이 아니다.

뚱뚱한 사람이 살을 빼기란 무척 어려운 일이다.
= 뚱뚱한 사람이 살을 빼는 것은 무척 어려운 일이다.

---

 

 어휘 

(이)란 

어떤 대상으로 특별히 지정하여 화제로 삼아 설명하거나 강조함을 나타내는 조사.

A postpositional particle used to explain or emphasize something by specially choosing it as the topic.

 

사랑이란 서로 이해하고 아끼는 마음이에요.

돈이란 있다가도 없는 거란다.

 

동화란 어린이를 위해서 지은 이야기예요.

진정한 친구란 어려울 때 함께 있어 주는 거야.

 (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)