N은/는 고사하고 Korean grammar

N은/는 고사하고

 

불가능하거나 매우 어려운 앞의 내용을 말하며 그에 비해 더 쉬운 뒤의 내용도 역시 어려움을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that the preceding statement is impossible or very difficult and that the following statement, which is easier, is also difficult. (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

그는 해외여행은 고사하고 국내여행도 하지 못했다.

He was unable to travel domestically, let alone overseas.

 

그녀는 밥은 고사하고 물조차 마시지 못한다.

She can't even drink water, let alone eat.

 

지금 나는 10만 원은 고사하고 천 원도 없다.

Right now, I don’t even have 1,000 won, let alone 100,000 won.

---

 

 문장 구조 분석 

그는 해외여행은 고사하고 국내여행도 하지 못했다.

그는 해외여행을 하지 못했다.

그는 국내여행도 하지 못했다.

그는 해외여행은 물론이고 국내여행조차 하지 못했다.

 

 문법 

N은/는 고사하고 (부정적 의미)
= N은/는 커녕 (부정적 의미)
= N은/는 물론이고 (긍정적 / 부정적 의미)

그녀는 밥은 고사하고 물조차 마시지 못한다.
= 그녀는 밥은 커녕 물조차 마시지 못한다.
= 그녀는 밥은 물론이고 물조차 마시지 못한다.

지금 나는 10만 원은 고사하고 천 원도 없다.
= 지금 나는 10만 원은 커녕 천 원도 없다.
= 지금 나는 10만 원은 물론이고 천 원도 없다.

 

 

 어휘 

고사하다   set aside; leave out; let alone

어떤 일이나 그에 대한 능력, 경험, 지불 등을 아예 제외하거나 접어 두다.

To completely exclude or put aside something, or one's ability, experience, payment, etc., of it.

 

영수는 외국은 고사하고 제주도에도 가 본 적이 없다.

그녀가 이번 시험에서 일 등은 고사하고 십 등 안에나 들 수 있을지 걱정이다.

요즘 회사 사정이 어려워 상여금은 고사하고 월급도 제대로 받지 못하고 있다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)