V-아야겠다/어야겠다 Korean grammar

V-아야겠다/어야겠다

 

앞의 말이 나타내는 행동에 대한 강한 의지를 나타내거나 그 행동을 할 필요가 있음을 완곡하게 말할 때 쓰는 표현.

An expression used to indicate a strong will for the act mentioned in the preceding statement, or to guess that doing the act may be necessary.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

너무 힘들어요. 이제 쉬어야겠어요.

It's so hard. I need to rest now.

 

배가 너무 고파요. 라면이라도 먹어야겠어요.

I'm so hungry. I'm going to have to eat ramen.

 

시험 점수가 안 좋아. 이제부터 공부를 열심히 해야겠어.

Poor test scores. From now on, I will have to study hard.

 

완곡하다 euphemistic; roundabout

듣는 사람의 기분이 상하지 않도록 말하는 투가 부드럽다.

Speaking tactfully so that the listener will not be hurt.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---

 

 문장 구조 분석 

시험 점수가 안 좋아. 이제부터 공부를 열심히 해야겠어.

(지금까지 시험 공부를 열심히 하지 않았다.)

그래서 시험 점수가 안 좋다.

이제부터는 시험 공부를 열심히 할 것이다. (강한 의지)

---

 문법 

ㅏ, ㅗ	+ -아야겠-	사야겠다
ㅏ, ㅗ 이외	+ -어야겠-	먹어야겠다
-하다	-해야겠-	공부해야겠다

---

V-아야겠다/어야겠다
= V-(으)ㄹ 것이다

배가 너무 고파. 라면이라도 먹어야겠어.
= 배가 너무 고파. 라면이라도 먹을 거야.

지수는 이번 휴가 때는 부산에 가겠다고 했다.
= 지수는 이번 휴가 때는 부산에 갈 거라고 했다.

---

V-아야겠다/어야겠다   vs   V-(으)ㄹ 것이다

---

V-아야겠다/어야겠다
강한 의지를 표현한다.
express strong will.

시험 점수가 안 좋아. 이제부터 공부를 열심히 해야겠어.  (강한 의지)
담배 때문에 건강이 안 좋아. 지금부터 담배를 끊어야겠어.  (강한 의지)

---

V-(으)ㄹ 것이다
약한 의지나 단순한 사실을 표현한다.
Expressing weak will or simple facts.

시험 점수가 안 좋아. 이제부터 공부를 열심히 할 거야.  (약한 의지/단순한 사실)
담배 때문에 건강이 안 좋아. 지금부터 담배를 끊을 거야. (약한 의지/단순한 사실)

---

 

 어휘 

-겠-

말하는 사람의 의지를 나타내는 어미.

An ending of a word referring to the speaker's will.

 

나는 꿈을 좇는 사람이 되겠다.

이 정도의 어려움은 내 스스로 이겨 내겠다.

지수는 이번 휴가 때는 부산에 가겠다고 했다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)