V-(으)라고 하다 Korean grammar

V-(으)라고 하다

 

명령/부탁을 다른 사람에게 전달할 때 사용하는 표현이다.

This expression is used to convey an order or request to another person.

---

명령문을 인용할 때 사용함

It is used when quoting imperative sentence.

 

수지 씨에게 아침밥을 꼭 먹으라고 하세요.

Tell Suzy to eat breakfast.

 

엄마가 오늘 저녁에 좀 일찍 들어오라고 하셨어요.

My mom told me to come home early this evening.

 

민수가 수미에게 이 말을 꼭 전해 달라고 했어요.

Minsu asked me to tell this to Sumi.

---

 

 문장 구조 분석 

수지 씨에게 아침밥을 꼭 먹으라고 하세요.

수지 씨는 아침밥을 잘 먹지 않는다.

(선생님이 말을 전해 달라고 했어요.) 아침밥은 꼭 먹어야 된다고 말해 주세요.

수지 씨에게 아침을 꼭 먹으라고 전해 달라고 했어요.

---

 문법 

주라고 하다  vs  달라고 하다

※ 말하는 사람과 혜택을 받는 사람이 같을 때
It is used when the person speaking and the person receiving the benefit are the same.
    ⇨ -아/어 달라고 하다

(그 사람이 나에게 말했어요) "학생증을 보여 주세요." 
     ⇨  (그 사람은 나에게) 학생증을 보여 달라고 했어요. 
The person asked me to show him my student ID.

(그 사람이 나에게 말했어요) "한국어를 가르쳐 주세요."
     ⇨  (그 사람은 나에게) 한국어를 가르쳐 달라고 했어요.
The person asked me to teach him Korean.

(그 사람이 나에게 말했어요) "돈 좀 빌려 주세요."
     ⇨  (그 사람은 나에게) 돈 좀 빌려 달라고 했어요.
He asked me to lend him some money.


       [말하는 사람 : 그 사람 / 혜택을 받는 사람 : 그 사람]
       (혜택 : 도움, 이익 benefit)

---

주라고 하다  vs  달라고 하다

※ 말하는 사람과 혜택을 받는 사람이 다를 때
It is used when the person speaking and the person receiving the benefit are different.
    ⇨ -아/어 주라고 하다

(그 사람이 나에게 말했어요) "지수에게 학생증을 보여 주세요."
     ⇨  (그 사람은 나에게) 지수에게 학생증을 보여 주라고 했어요. 

(그 사람이 나에게 말했어요) "지수에게 한국어를 가르쳐 주세요."
     ⇨  (그 사람은 나에게) 지수에게 한국어를 가르쳐 주라고 했어요.

(그 사람이 나에게 말했어요) "지수에게 돈 좀 빌려 주세요." 
     ⇨  (그 사람은 나에게) 지수에게 돈 좀 빌려 주라고 했어요.

         [말하는 사람 : 그 사람 / 혜택을 받는 사람 : 지수]

---

-(으)라고 하다  vs  - (으)지 말라고 하다

-(으)라고 하다  ⇨  긍정문의 간접 인용문
- (으)지 말라고 하다  ⇨  부정문의 간접 인용문

엄마 : "점심 꼭 먹어"  ⇨  엄마는 점심을 꼭 먹으라고 했다.
엄마 : "점심 먹지 마"  ⇨  엄마는 점심을 먹지 말라고 했다.

---

 

 어휘 

-라고

앞의 말이 원래 말해진 그대로 인용됨을 나타내는 조사.

A postpositional particle used to indicate that the preceding statement was a quote.

 

동생이 나에게 “형, 인터넷이 뭐야?”라고 물었다.

승규는 이름 대신 항상 별명인 ‘돼지’라고 불렸다.

나는 자신감이 부족한 아들을 위해 항상 “정말 잘했어.”라고 말해 준다.

 (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)