A/V-지만 Korean grammar

A/V-지만

 

앞에 오는 말을 인정하면서 그와 반대되거나 다른 사실을 덧붙일 때 쓰는 표현이다.

A connective ending used to recognize the truth of the preceding statement and add facts that are the opposite of it or different.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---

한국어 공부가 어때요?

How about studying Korean?

 

어렵지만 재미있어요.

It's difficult but fun.

 

 

매운 음식을 좋아해요?

Do you like spicy food?

 

저는 좋아하지만 동생은 싫어해요.

I like spicy food, but my younger brother hates it.

 

 

요즘 바빠요?

Are you busy these days?

 

평일에는 바쁘지만 주말에는 바쁘지 않아요.

It's busy on weekdays, but not busy on weekends.

 

 

저는 김치는 좋아하지만 고추장은 싫어요.

I like kimchi, but I hate red pepper paste.

 

그래요? 저는 김치는 싫어하지만 고추장은 좋아요.

is it so? I don't like kimchi, but I like red pepper paste.

---

 문법 

A/V-지만
= A/V-는데
= A/V-(으)나

매운 음식을 저는 좋아하지만 동생은 싫어해요.
= 매운 음식을 저는 좋아하는데 동생은 싫어해요.
= 매운 음식을 저는 좋아하나 동생은 싫어해요.

평일에는 바쁘지만 주말에는 바쁘지 않아요.
= 평일에는 바쁜데 주말에는 바쁘지 않아요.
= 평일에는 바쁘나 주말에는 바쁘지 않아요.

---

N은  A/V-지만 N은 ~

앞과 뒤의 내용이 대조될 때는, '은/는’을 사용한다.
When the content before and after is contrasted, '은/는' is used.

나는 수학은 잘하지만 영어는 못 한다.
내 방은 작지만 친구 방은은 넓다.

---

미안하다, 죄송하다, 실례이다 + 지만

부탁하거나 양해를 구하는 상황에서 관용적으로 사용된다.
It is used idiomatically in situations of asking for permission or asking for forgiveness.

미안하지만 물 좀 주실래요?
죄송하지만 저는 그 일을 못 해요.
실례지만 이름이 뭐예요?
바쁘시겠지만 저 좀 도와주세요.

---

주어 + A/V-지만 + (주어) 

앞과 뒤의 주어가 동일한 경우 뒤의 주어는 생략한다.
If the subject before and after is the same, the subject after is omitted.

그는 떡볶이를 싫어한다 + 그는 불고기를 좋아한다
➜ 그는 떡볶이는 싫어하지만 그는 불고기는 좋아한다. (X)
➜ 그는 떡볶이는 싫어하지만 불고기는 좋아한다. (O)

---

 

 어휘 

-지만

승규는 머리는 좋지만 다소 산만하다.

내가 나이는 들었지만 아직 마음만은 젊다.

남편의 선물은 작은 성의였지만 충분히 감동적이었다.

가: 지수 정말 예쁘지?
나: 걔는 얼굴은 예쁘지만 성격이 좀 별로인 것 같아.

 

-지마는

그 꽃이 아름답기는 하지마는 향기가 없다.

말씀하시는데 죄송하지마는 먼저 일어나 보겠습니다.

음악은 형태는 없지마는 무엇보다도 강한 힘을 가지고 있다.

가: 민준이가 자꾸 살이 쪄서 걱정이에요.
나: 운동을 안 하는 것도 문제이지마는 지나치게 과식하는 것도 큰 문제야.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)