V-(으)ㄹ게요 Korean grammar

V-(으)ㄹ게요

 

말하는 사람이 어떤 행동을 할 것을 듣는 사람에게 약속하거나 의지를 나타내는 표현이다.

An expression used used when the speaker promises or notifies the listener that he/she will do something.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---

뭐를 먹을까요?

What to eat?

 

저는 불고기를 먹을게요.

I will eat bulgogi.

 

비빔밥을 먹을게요.

I will eat bibimbap.

---

수업에 늦었어요. 어떻게 할 거예요?

I'm late for class. What are you going to do?

 

앞으로는 수업에 일찍 올게요.  

From now on, I will come to class early.

 

죄송해요. 앞으로는 일찍 올게요. 

sorry. I will come early from now on.

---

집에 도착하면 전화해 주세요.

Please call me when you get home.

 

네, 전화할게요.

Yes, I will call you.

 

알겠습니다. 전화드릴게요.

All right. I'll call you.

---

담배는 건강에 안 좋아요.

Smoking is bad for your health.

 

앞으로 담배를 피우지 않을게요.

I won't smoke again from now on.

 

네, 담배를 끊을게요.

Yes, I will quit smoking.

---

 

 문장 구조 분석 

저는 불고기를 먹을게요.

뭐 먹을 거예요?

불고기를 먹을게요.

저는 불고기를 먹을 거예요.

---

 문법 

V-(으)ㄹ게요
자신의 행동에 대한 약속이기 때문에 주어는 1인칭만 사용할 수 있다.
Because it is a promise to one's own action, the subject can only be used in the first person.

저는 담배를 피우지 않을게요. (O)
우리는 비빔밥을 먹을게요. (O)


2, 3인칭은 사용할 수 없다.
2nd and 3rd person cannot be used.

너는 담배를 피우지 않을게요. (X)  
수지 씨는 담배를 피우지 않을게요. (X)
너희는 비빔밥을 먹을게요. (X)
그들은 비빔밥을 먹을게요. (X)

---

알다/ 모르다(인식 동사, recognition verb) + -(으)ㄹ게요 (X)

저는 자전거를 탈 줄 알게요.  (X)
저는 자전거를 탈 줄 모를게요.  (X)


좋아하다/싫어하다(심리 동사, mentality verb) + -(으)ㄹ게요 (X)
 
저는 그 사람을 좋아할게요.  (X)
저는 그 사람을 싫어할게요.  (X)

---

V-(으)ㄹ게요  VS  V-(으)ㄹ래요

V-(으)ㄹ게요
말하는 사람의 결심을 듣는 사람에게 약속하는 표현하기 때문에 초점이 듣는 사람에게 있다.
The focus is on the listener because it expresses the speaker's commitment to the listener.

(듣는 사람에게 약속을 하고 있기 때문에 듣는 사람이 중요하다)
The listener matters because you are making a promise to the listener

선생님 : 오늘 많이 늦었어요. 내일은 어떻게 할 거예요?
학생 : 내일은 일찍 학교에 올게요.  (선생님에게 늦지 않을 것을 약속함)

아버지 : 담배는 건강에 안 좋아.
아들 : 앞으로 담배를 피우지 않을게요.  (아버지에게 담배를 피우지 않을 것을 약속함)

---

V-(으)ㄹ래요
말하는 사람의 의지나 계획을 표현하기 때문에 초점이 말하는 사람에게 있다.
The focus is on the speaker because it expresses the speaker's will or plan.

(말하는 사람의 의지, 생각이 담겨 있기 때문에 듣는 사람과 아무 상관이 없다.)
It has nothing to do with the listener because it contains the will and thoughts of the speaker.

학생 : 수업에 자주 늦으면 안 되겠어(요). (저는) 내일부터 학교에 일찍 올래(요).
아들 : 담배를 파우면 건강에 안 좋아(요). (저는) 잎으로 담배를 피우지 않을래(요).

---

 

 어휘 

-을게요

이제부터 제 시간에 밥 먹을게요.

외출하기 전에 문을 잘 닫을게요.

사무실에서는 정해진 자리에 앉을게요.

 

-ㄹ게요

도착하는 대로 전화드릴게요.

앞으로는 약속을 잘 지킬게요.

제 방 청소는 제가 알아서 할게요.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)