V-고 싶어 하다 Korean grammar

V-고 싶어 하다

 

앞의 말이 나타내는 행동을 하기를 바라거나 그렇게 되기를 원함을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that the speaker wants to do an action or fall into the state mentioned in the preceding statement.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

말하는 사람이 아닌 다른 사람의 희망을 나타내는 표현이다.

This expression expresses the hope of someone other than the speaker.

---

 

주말에 뭐 하고 싶어요?

What do you want to do this weekend?

 

저는 친구하고 영화를 보고 싶어요.

I want to watch a movie with my friends.

 

수지 씨도 영화를 보고 싶어 해요.

Suzy also wants to see a movie.

---

 

오늘 저녁에 뭐 먹고 싶어요?

What do you want to eat for dinner tonight?

 

저는 불고기가 먹고 싶어요.

I want to eat bulgogi.

 

마이클 씨도 불고기를 먹고 싶어 해요.

Michael also wants to eat bulgogi.

---

 

어디에 가고 싶어요?

Where do you want to go?

 

저는 경복궁에 가고 싶어요.

I want to go to Gyeongbokgung Palace.

 

응웬 씨도 경복궁에 가고 싶어 해요.

Mr. Nguyen also wants to go to Gyeongbokgung Palace.

---

 

뭘 사고 싶어요?

What would you like to buy?

 

저는 가방을 사고 싶어요.

I want to buy a bag.

 

지영 씨도 가방을 사고 싶어 해요.

Jiyoung also wants to buy a bag.

---

 

 문장 구조 분석 

수지 씨도 영화를 보고 싶어 해요.

(말하는 사람)  나는 영화를 보고 싶어요.

(듣는 사람)  나도 영화를 보고 싶어요.

(대화하는 장소에 없는 다른 사람)  수지 씨도 영화를 보고 싶어 해요.

 

 문법 

V-고 싶어 하다  VS  V-고 싶다

---

V-고 싶어 하다
말하는 사람이나 듣는 사람 외의 다른 사람의 희망을 나타낼 때에 사용한다.
It is used to express the hope of someone other than the speaker or listener.

응웬 씨는  한국어를 배우고 싶어 해요.
응웬 씨는  불고기를 먹고 싶어 해요.
※ 응웬 (다른 사람, third party) [말하는 사람(X), 듣는 사람(X)]  
- 3인칭 주어, third person subject

---

V-고 싶다 [평서문, declarative sentence]
말하는 사람이 어떤 행위를 하기를 원함을 나타낸다.
Indicates that the speaker wants to do something.

나는 한국어를 배우고 싶어요.
저는 불고기를 먹고 싶어요.
※ 나/저 (말하는 사람, speaker) 
- 1인칭 주어, first person subject


V-고 싶다 [의문문,interrogative sentence]
의문문에 사용될 때는 듣는 사람이 원하는 것이 무엇인지를 묻는 것을 표현한다.
When used in interrogative sentences, it expresses the question of what the listener wants.

마이클 씨, 한국어를 배우고 싶어요?
마이클 씨, 불고기를 먹고 싶어요?
※ 마이클 (듣는 사람, listener) 
- 2인칭 주어, second person subject

 

 

 어휘 

-고 싶어 하다

승규는 많이 피곤한지 혼자 쉬고 싶어 했다.

사람들은 누구나 인정과 칭찬을 받고 싶어 한다.

유민이는 진취적이라 항상 새로운 일을 하고 싶어 한다.

 

가: 지수가 자꾸 컴퓨터를 새로 사 달라고 해요.
나: 그렇게 갖고 싶어 하는데 하나 사 줘요.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)