A/V-았/었으면 좋겠다 Korean grammar

A/V-았/었으면 좋겠다

 

말하는 사람의 소망이나 바람을 나타내거나 현실과 다르게 되기를 바라는 것을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate the speaker's hope or wish, or the speaker's wish that the result would be different from reality.   (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

키가 좀 더 컸으면 좋겠어요.

I wish I was a little taller.

 

한국에서 취업했으면 좋겠어요.

I want to get a job in Korea.

제주도에 한번 갔으면 좋겠어요. 

I want you to go to Jeju Island once.

날씨가 좀 따뜻했으면 좋겠어요. 

I wish the weather was a little warmer.

 

집 근처에 수영장이 있었으면 좋겠어요.

I wish there was a pool near my house.

 

생일 선물로 케이크를 받았으면 좋겠어요.

I wish I got a cake as a birthday present.

 

지금보다 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.

I wish I could speak Korean better than I do now.

 

몸이 아파서 오늘은 빨리 집에 갔으면 좋겠어요.

I'm sick and I want to go home as soon as possible today.

 

유학 생활이 힘들어서 고향에 돌아갔으면 좋겠어요.

Studying abroad is hard, so I want to go back to my hometown.

---

 

 문장 구조 분석 

지금보다 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.

지금은 한국어를 잘 못한다.

앞으로 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.

지금은 한국어를 잘 못하지만 앞으로 한국어를 더 잘하고 싶어요.

---

 문법 

A/V-았/었으면 좋겠다  VS  A/V-(으)면 좋겠다

A/V-았/었으면 좋겠다 
반대 상황을 가정하는 것에 중점을 둔다.
The emphasis is on assuming the opposite situation.

한국어를 좀 더 잘했으면 좋겠다. 그러면 한국 회사에 취업할 수 있을텐데. (O)
지금은 한국어를 잘 못하지만 앞으로 잘해서 한국 회사에 취업하고 싶다.
(현재와는 다른 미래의 상황을 희망함)
Hope for a future that is different from the present

한국어를 좀 더 잘했으면 좋겠다. 그러면 한국 회사에 취업할 수 있었을텐데. (O)
과거에 한국어를 잘 못했기 때문에 한국 회사에 취업하지 못했다.
(과거 사실에 대한 아쉬움)
 regret for the past


A/V-(으)면 좋겠다
반대 상황을 희망하는 것에 중점을 둔다.
Focus on wishing the opposite situation.

한국어를 좀 더 잘하면 좋겠다. 그러면 한국 회사에 취업할 수 있을텐데. (O)
지금은 한국어를 잘 못하지만 앞으로 잘해서 한국 회사에 취업하고 싶다.
(현재와는 다른 미래의 상황을 희망함)
Hope for a future that is different from the present

한국어를 좀 더 잘하면 좋겠다. 그러면 한국 회사에 취업할 수 있었을텐데. (X)
미래에 대한 희망이기 때문에 과거 사실에 대한 아쉬움은 표현할 수 없다.
Because it is hope for the future, regrets about the past cannot be expressed.

---

A/V-았/었으면 좋겠다
= A/V-(으)면 좋겠다

생일 선물로 케이크를 받았으면 좋겠어요.
= 생일 선물로 케이크를 받으면 좋겠어요.

날씨가 좀 따뜻했으면 좋겠어요. 
= 날씨가 좀 따뜻하면 좋겠어요. 

---

V-았/었으면 좋겠다
= V-고 싶다

키가 좀 더 컸으면 좋겠어요.
= 키가 좀 더 크고 싶어요.

한국에서 취업했으면 좋겠어요.
= 한국에서 취업하고 싶어요.

유학 생활이 힘들어서 고향에 돌아갔으면 좋겠어요.
= 유학 생활이 힘들어서 고향에 돌아가고 싶어요.

---

 

V-았/었으면 좋겠다

TOPIK II 64회 쓰기 51번
선물이 수미 씨 마음에 들었으면 좋겠습니다.

64회 쓰기 51번 영상으로 공부하기
https://youtu.be/kFZsCKlGLZk 

---

 

 

 어휘 

-으면 좋겠다

빨리 방학이 왔으면 좋겠어.

사고 싶은 걸 다 사게 돈이 많았으면 좋겠다.

너무 덥다. 시원한 콜라라도 한 잔 마셨으면 좋겠네.

 

-면 좋겠다

우리 가족이 항상 건강하면 좋겠다.

지수는 가끔 자신이 남자이면 좋겠다고 생각하곤 한다.

목말라. 시원한 주스라도 한 잔 마시면 좋겠는데.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)