A-(으)ㄴ데, V-는데, N인데 Korean grammar

A-(으)ㄴ데, V-는데, N인데

 

뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함을 나타내는 표현이다.

A connective ending used to talk in advance about a situation to follow.

 

더운데 창문을 열까요?

The weather is hot. Should I open the window?

 

비가 오는데 우산 있어요?

It's raining. Do you have an umbrella?

 

떡볶이가 매운데 먹어 볼래요?

The tteokbokki is spicy. Do you want to try it?

 

배가 고픈데 밥 먹으러 갈까요?

I'm hungry. Should we go eat?

 

머리가 아픈데 약 좀 주세요.

I have a headache. Please give me some medicine.

 

학교에 갔는데 고향 친구를 만났어요.

I went to school. But there I met a friend from my hometown.

 

요즘 한국어를 배우는데 정말 재미있어요.

I'm learning Korean these days and it's really fun.

 

경복궁에 갔는데 한국의 전통 건축물을 볼 수 있었어요.

I went to Gyeongbok Palace. I was able to see traditional Korean architecture there.

 

우리 집인데 차나 한 잔 하고 갈래요?

It's my house. Would you like to go and have some tea?

---

 

 문장 구조 분석 

학교에 갔는데 고향 친구를 만났다.

학교에 갔다.

그런데 고향 친구를 만났다.

학교에 갔어요. 그런데 거기서 고향 친구를 만났어요.

 

 문법 

A-(으)ㄴ데, V-는데
= A-(으)니까, V-니까

질문, 요청, 제안, 명령을 하기 위한 이유나 근거를 나타낸다.
Indicates a reason or rationale for making a question, request, suggestion, or order.

비가 오는데 우산을 쓰고 가세요.
= 비가 오니까 우산을 쓰고 가세요.

날씨가 좋은데 등산 가요.
= 날씨가 좋으니까 등산 가요

 

A-(으)ㄴ데, V-는데, N인데 + 명령(order), 부탁(request), 제안(suggestion)

늦었는데 빨리 뛰어가라. 명령(order)
머리가 많이 아픈데 약 좀 사다 주세요.  부탁(request)
영화 표가 있는데 같이 가요.  제안(suggestion)

 

A-(으)ㄴ데, V-는데, N인데 + 질문(question)

시험을 봐야 하는데 혹시 볼펜 있어요?  질문(question)
밥을 먹으러 가는데 수지 씨는 밥 먹었어요?  질문(question)
할 말이 있는데 혹시 시간 있으세요?  질문(question)

 

TOPIK Ⅱ 36회 변형 문제(transformed problem)

수업을 듣고 있다.
친구에게 전화가 왔다.

수업을 듣고 (         ) 친구에게 전화가 왔다.
⇨ 수업을 듣고 ( 있는데 ) 친구에게 전화가 왔다.
    While I was in class, a friend called.

 

 

 어휘 

-은데

그 사람은 키는 작은데 살이 쪘어.

그 남자는 기자도 아닌 것 같은데 내게 여러 가지를 자세히 물어 왔다.

이 잡지는 학생들 중에서 애독자들이 많은데 왜 그렇다고 생각하십니까?

 

-ㄴ데

차가 뜨거운데 금방 식으니까 마실 만할 거야.

우리 조금 출출한데 간단한 음식이라도 먹을까?

이 옷은 예쁜데 얇아서 날이 따뜻할 때 입어야겠다.

 

-는데

식사 시간이 되었는데 괜찮다면 같이 밥 먹을래?

이쪽으로 가다 보면 작은 꽃집이 하나 있는데 그 옆이 네가 찾는 곳이야.

유민이가 민준이에게 선물로 책을 받았는데 그 책은 마침 유민이가 사려던 것이었다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)