A/V-기는 하지만 Korean grammar

A/V-기는 하지만

 

앞의 내용이 맞다고 생각하지만 반대되는 자신의 생각을 말할 때 사용하는 표현이다.

This expression is used when you think the previous statement is correct, 

but express your own opinion that is contrary to it.

 

떡볶이가 맵기는 하지만 맛있어요.

Tteokbokki is spicy but delicious.

 

원룸이 깨끗하기는 하지만 너무 좁아요.

Although the studio is clean, it is too narrow.

 

기타를 치기는 하지만 잘 치지는 못 해요.

I play the guitar, but I'm not very good at it.

 

김치를 먹기는 하지만 좋아하지는 않아요.

I eat kimchi, but I don't like it.

 

날씨가 춥기는 하지만 모임에 나갈 수 있어요.

Although the weather is cold, I can go to the meeting.

 

우리 아이는 공부를 안 하기는 하지만 똑똑해요.

My child doesn't study, but he's smart.

 

어제 수지 씨를 만나기는 했지만 인사만 했어요.

I met Suzy yesterday, but I only said hello.

 

이 옷이 마음에 들기는 하지만 비싸서 사고 싶지 않아요.

I like this outfit, but I don't want to buy it because it's expensive.

---

 

 문장 구조 분석 

김치를 먹기는 하지만 좋아하지는 않아요.

김치를 먹기는 한다.

하지만 좋아하지는 않아요.

김치를 먹는 것은 맞지만 좋아하지는 않아요.

 

 문법 

A/V-기는 하지만
= A/V-긴 하지만
= A/V-지만
= A/V-(으)ㄴ/는 것은 맞지만

원룸이 깨끗하기는 하지만 너무 좁아요.
= 원룸이 깨끗하긴 하지만 너무 좁아요.
= 원룸이 깨끗하지만 너무 좁아요.
= 원룸이 깨끗한 것은 맞지만 너무 좁아요.

기타를 치기는 하지만 잘 치지는 못 해요.
= 기타를 치긴 하지만 잘 치지는 못 해요.
= 기타를 치지만 잘 치지는 못 해요.
= 기타를 치는 것은 맞지만 잘 치지는 못 해요.

 

A/V-기는 A/V-지만
불만을 강조하기 위해 동사를 두 번 반복해서 사용할 수 있다.
The verb can be repeated twice to emphasize dissatisfaction.

친구가 사주는 음식이니까  먹기는 먹지만 정말 맛이 없어요.
친구 생일이라서 가기는 가지만 별로 가고 싶지 않아요.

 

앞 문장과 뒤 문장의 순서를 바꿔서 사용할 수 없다.
The order of the preceding sentence and the following sentence cannot be reversed.
(뒤에 오는 내용에 초점이 맞춰짐)

시내가 복잡하기는 하지만 물건이 많아서 좋아요.
이 가방이 마음에 들기는 하지만 비싸서 사고 싶지 않아요

 

 

 어휘 

-기는

상대방의 말을 가볍게 부정하거나 반박함을 나타내는 종결 어미.

A sentence-final ending used when gently denying or refuting the other person's statement.

 

가: 지수 너 노래를 참 잘하는구나. 가수를 해도 되겠어.
나: 잘하기는. 나보다 잘하는 사람이 얼마나 많은데.

가: 바쁜데도 결혼식에 와 줘서 정말 고마워.
나: 고맙기는. 친구라면 당연히 와야지.

가: 아직 어린데도 지수는 아는 게 많으니 정말 천재가 아닐까?
나: 천재이기는. 아직 모르는 게 더 많아.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)