V-곤 하다 Korean grammar

V-곤 하다

 

같은 상황이 반복됨을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that the same situation repeats.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

슬픈 영화를 보면 눈물을 흘리곤 한다.

I tend to cry when I watch sad movies.

 

건강을 위해서 주말에는 등산을 하곤 한다.

For my health, I often go hiking on weekends.

 

손님을 집으로 초대할 때 불고기를 준비하곤 한다.

I often prepare bulgogi when I invite guests to my home.

 

아버지는 나에게 젊은 시절의 이야기를 말해 주곤 한다.

My father used to tell me stories from his youth.

 

친구와 의견 차이가 있을 때 친구의 입장에서 다시 생각하곤 한다.

When I have a difference of opinion with a friend, I tend to think again from the friend's perspective.

 

한국에서 고향 생각이 나면 부모님과 함께 찍은 사진을 보곤 한다.

When I'm in Korea, whenever I think of my hometown, I look at pictures I took with my parents.

---

 

 문장 구조 분석 

한국에서 고향 생각이 나면 부모님과 함께 찍은 사진을 보곤 한다.

한국에서 고향 생각이 난다.

그럴 때면 부모님과 함께 찍은 사진을 보곤 한다.

한국에서 고향 생각이 나면 부모님과 함께 찍은 사진을 본 적이 많았다.

---

 문법 

V-곤 하다
= V-(으)ㄴ 적이 많다

슬픈 영화를 보면 눈물을 흘리곤 한다.
= 슬픈 영화를 보면 눈물을 흘린 적이 많다.

건강을 위해서 주말에는 등산을 하곤 한다.
= 건강을 위해서 주말에는 등산을 한 적이 한다.

---

V-곤 하다   VS   V-기 일쑤이다

V-곤 하다
(긍정적인 일이나 부정적인 일에 모두 사용한다.)
 Use it for both positive and negative things.

건강을 위해서 주말에는 등산을 하곤 한다. (긍정적)
아침잠이 많아서 학교에 자주 지각하곤 한다. (부정적)


V-기 일쑤이다
(부정적인 일에 사용한다.)
 Use it for negative things.

건강을 위해서 주말에는 등산을 하기 일쑤이다. (X)
아침잠이 많아서 학교에 자주 지각하기 일쑤이다. (O)

---

 

 어휘 

곤

같은 일이 반복됨을 나타내는 연결 어미.

A connective ending used when the same event is repeated.

승규는 집에 가는 길에 서점에 들르곤 한다.

지수는 가까운 곳에 갈 때는 자전거를 타곤 한다.

아버지께서는 주말 아침에 약수터에 가시곤 한다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)