N에 한하여 Korean grammar

N에 한하여

 

'앞의 조건이나 범위로 정해지거나 한정된 것만'을 표현한다.

This expression indicates 'only what is determined or limited by the preceding condition 

or range'.

 

직접 매장에서 구매한 고객에 한해서 10% 할인을 해 드립니다.

We provide a 10% discount only to customers who purchase directly from the store.

 

오늘 상품을 구매한 사람에 한하여 선물을 줍니다.

A gift will only be given to those who purchase the product today.

 

토픽 5급 이상의 학생에 한하여 장학금을 받을 수 있는 기회가 있다.

There is an opportunity to receive a scholarship only for students with TOPIK level 5 or higher.

---

 

문장 구조 분석 

오늘 상품을 구매한 사람에 한하여 선물을 줍니다.

오늘 상품을 구매한다.

그 사람에 한하여 선물을 줍니다.

오늘 상품을 구매한 사람에게만 선물을줍니다.

---

 문법 

N에 한하여
= N에 한해
= N에게만

직접 매장에서 구매한 고객에 한해서 10% 할인을 해 드립니다.
= 직접 매장에서 구매한 고객에 한해 10% 할인을 해 드립니다.
= 직접 매장에서 구매한 고객에게만 10% 할인을 해 드립니다.

---

N에 한하여
= N에 한해
= N만

점포 정리를 하는 가게는 오늘에 한하여 반값 할인 행사를 하고 있다.
= 점포 정리를 하는 가게는 오늘에 한해 반값 할인 행사를 하고 있다.
= 점포 정리를 하는 가게는 오늘만 반값 할인 행사를 하고 있다.

---

 

 어휘 

한하다  be limited; be restricted

어떤 조건이나 범위가 정해지거나 한정되다.

For a certain condition or scope to be determined or limited.

 

인터넷으로 구매한 고객에 한해서 소정의 상품을 드립니다.

점포 정리를 하는 가게는 오늘에 한하여 반값 할인 행사를 하고 있다.

우리 대학에서는 신입생에 한하여 영어 시험을 무료로 응시할 수 있는 혜택을 준다.

 (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)