A/V-다면 Korean grammar

A/V-다면

 

앞의 내용과 뒤의 내용이 반대가 되거나 대조됨을 나타내는 표현이다.

This expression indicates that the preceding and following contents are opposite or contrasted.

 

내가 운동하는 것을 좋아한다면 내 친구는 운동을 좋아하지 않는 편이다.

I like exercise, but my friend doesn't like exercise.

 

여름에는 비가 많이 오고 아주 덥다면 겨울에는 눈이 오고 매우 춥다.

In the summer it rains a lot and is very hot, but in the winter it snows and is very cold.

 

그 친구가 매운 음식을 잘 먹는다면 나는 매운 것을 잘 먹지 못한다.

My friend is good at eating spicy food, but I am not good at eating spicy food.

---

 

문장 구조 분석 

여름에는 비가 많이 오고 아주 덥다면 겨울에는 눈이 오고 매우 춥다.

여름에는 비가 많이 오고 아주 덥다.

겨울에는 눈이 오고 매우 춥다.

여름에는 비가 많이 오고 아주 덥지만(더운 반면에) 겨울에는 눈이 오고 매우 춥다.

---

 문법 

A/V-다면, N + (이)라면
= A/V(으)ㄴ/는 반면에
= A/V-지만

여름에는 비가 많이 오고 아주 덥다면 겨울에는 눈이 오고 매우 춥다.
여름에는 비가 많이 오고 아주 덥지만 겨울에는 눈이 오고 매우 춥다.
여름에는 비가 많이 오고 아주 더운 반면에 겨울에는 눈이 오고 매우 춥다.

그 친구가 매운 음식을 잘 먹는다면 나는 매운 것을 잘 먹지 못한다.
= 그 친구는 매운 음식을 잘 먹는 반면에 나는 매운 것을 잘 먹지 못한다.
= 그 친구는 매운 음식을 잘 먹지만 나는 매운 것을 잘 먹지 못한다.

---

※ N(명사) + (이)라면

내가 소극적인 편이라면 아내는 적극적인 성격이다.
그는 아내 일을 잘 도와주는 남편이라면 나는 그렇지 못한 남편이다.

---

 

 어휘 

-다면

어떠한 사실이나 상황을 가정하는 뜻을 나타내는 연결 어미.

A connective ending used when assuming a certain fact or situation.

 

내가 좀 더 예뻤다면 인기가 많았을 텐데.

선의의 거짓말이었다면 용서받을 수 있을 거야.

아이가 또래보다 키가 작다면 먹는 음식에 신경을 써야 한다.

 

가: 내일 시험이 너무 걱정이에요.
나: 걱정 마. 열심히 공부했다면 분명 좋은 결과가 있을 거야.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)