-는 날엔 Korean grammar

-는 날엔

 

극단적이거니 바람직하지 못한 상황을 가정하고 그에 따른 경고의 내용이나 우려하는 결과가 나타나는 것을 표현한다.

This expression assumes an undesirable situation as being extreme and is used when warnings or concerned results appear.

 

다시 나쁜 짓을 하는 날엔 너를 가만두지 않겠어.

거짓말한 게 밝혀지는 날엔 그 날로 쫓겨나고 말 거야.

다시 한 번 약속을 어기는 날엔 다시는 너와 만나지 않겠어.

지구 온난화로 북극의 빙하가 다 녹는 날엔 많은 섬들이 물에 잠길 거야.

---

 문장 구조 

바람직하지 못한 상황 가정 assume an undesirable situation	경고 / 우려하는 결과 warning / consequences to be concerned
거짓말 한 게 밝혀지다	그 날로 쫓겨나고 말 것이다
➜ 거짓말한 게 밝혀지는 날엔 그 날로 쫓겨나고 말 거야.

 

다시 나쁜 짓을 하다	너를 가만두지 않다
➜ 다시 나쁜 짓을 하는 날엔 너를 가만두지 않겠어.

 

다시 한 번 지각하다	진급할 수 없게 될 것이다
➜ 다시 한 번 지각하는 날엔 진급할 수 없게 될 거야.

 

네가 한 번만 더 약속을 어기다	우리 사이는 그걸로 끝이다
➜ 네가 한 번만 더 약속을 어기는 날엔 우리 사이는 그걸로 끝이야.

---

 유사 문장 

-는 날엔
= ㄴ/는다면

다시 나쁜 짓을 하는 날엔 너를 가만두지 않겠어.
= 다시 나쁜 짓을 한다면 너를 가만두지 않겠어.

지구 온난화로 북극의 빙하가 다 녹는 날엔 많은 섬들이 물에 잠길 거야.
= 지구 온난화로 북극의 빙하가 다 녹는다면 많은 섬들이 물에 잠길 거야.

---

 

 어휘 

날  occasion

‘경우’의 뜻을 나타내는 말.

A word used to indicate the meaning of an "occasion".

 

걸리는 날에는.

떨어지는 날에는.

들통 나는 날에는.

아픈 날이면.

혼나는 날이면.

돈을 훔친 사실을 들키는 날에는 난 죽은 목숨이다.

민준이는 상사에게 혼이 난 날이면 동료들과 맥주를 마셨다.

 

가: 너 이번 성적표를 엄마한테 보여 드렸어?
나: 아니. 그거 걸리는 날이면 난 집에서 쫓겨날 거야.

Reference 주로 ‘날에는’, ‘날이면’으로 쓴다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)