(이)라도 -(으)ㄹ라치면 Korean grammar

(이)라도 -(으)ㄹ라치면

 

무슨 일을 하려고 생각하거나 의도할 때 뒤의 상황이 일어나 그 생각대로 할 수 없음을 나타내는 표현이다..

This expression indicates that when you are thinking or intending to do something, the situation behind you occurs and you are unable to do as you thought.

 

오랜만에 산책이라도 할라치면 비가 와서 집으로 돌아온 적이 많다.모처럼 도서관에 가서 공부라도 할라치면 빈 자리가 없어서 그냥 나온다.휴일에 집에서 잠이라도 잘라치면 친구가 놀러 와서 편안하게 쉴 수가 없다.

---

 유사 문장 

(이)라도 -(으)ㄹ라치면
= 을/를 -(으)려고 하면

모처럼 도서관에 가서 공부라도 할라치면 빈 자리가 없어서 그냥 나온다.
= 모처럼 도서관에 가서 공부를 하려고 하면 빈 자리가 없어서 그냥 나온다.

휴일에 집에서 잠이라도 잘라치면 친구가 놀러 와서 편안하게 쉴 수가 없다.
= 휴일에 집에서 잠을 자려고 하면 친구가 놀러 와서 편안하게 쉴 수가 없다.

---

 

 문장 구조 

생각 / 의도(thought / intention)	할 수 없게 만드는 상황(situation that makes it impossible)
도서관에 가서 공부를 하다	빈 자리가 없어서 그냥 나온다
➜ 도서관에 가서 공부라도 할라치면 빈 자리가 없어서 그냥 나온 적이 많아요.

 

산책을 하다	비가 와서 집으로 온다
➜ 산책이라도 할라치면 비가 와서 집으로 온 적이 많아요.

 

가족사진을 찍다	꼭 한 사람이 참석하지 못해 미루고 있다
➜ 가족사진이라도 찍을라치면 꼭 한 사람이 참석하지 못해 미루고 있어요.

---

 

 형태 정보 

-ㄹ라치면
받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

 

-을라치면

‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

---

 어휘 

-(으)ㄹ라치면

이전의 경험을 통해 앞에 오는 말을 뒤에 오는 말의 조건으로 삼음을 나타내는 연결 어미.

A connective ending used when making the preceding statement into the premise of the following statement through a previous experience. 

 

전화를 받을라치면 꼭 끊겨 버린다.

내가 씻을라치면 보일러가 고장이 난다.

혼자 조용히 집에 있을라치면 매번 누군가가 집에 찾아온다.

 

일을 시작할라치면 꼭 전화가 온다.

나들이를 갈라치면 날씨가 흐려진다.

목돈이 모일라치면 이상하게 큰돈이 들어갈 일이 생긴다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)