-(으)면 몰라도 Korean grammar

-(으)면 몰라도

 

현재의 상태와 반대되거나 일어나지 않은 상황을 가정하여 그런 조건을 만족시키는 경우에만 뒤에 오는 상황이 가능함을 나타내는 표현.

An expression used to assume an opposite state or an unrealized situation, and indicate that the following situation is possible only when such a condition is met.   (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

대도시에서 대학교를 다니면 몰라도 지방에서는 대학교를 다니지 않겠어요.

I may go to university in a big city, but I wouldn't go to university in a rural area.

 

남자 친구가 먼저 사과를 하면 몰라도 내가 먼저 사과를 하지는 않을 거예요.

If my boyfriend apologizes first, I will also apologize.

 

무료로 먹게 해주면 몰라도 1시간이나 기다려서 식사를 할 생각은 없어요.

I wouldn't mind waiting for an hour to eat if they let me eat for free.

---

 유사 문장 

-(으)면 몰라도
= -(으)면 모를까

무료로 먹게 해주면 몰라도 1시간이나 기다려서 식사를 할 생각은 없어요.
= 무료로 먹게 해주면 모를까 1시간이나 기다려서 식사를 할 생각은 없어요.

가족이 많으면 몰라도 부부 단둘이서 사는데 이 집은 너무 넓다.
= 가족이 많으면 모를까 부부 단둘이서 사는데 이 집은 너무 넓다.

---

 

 문장 구조 

수용(acceptance) / 인정(recognition) [O]	수용(acceptance) / 인정(recognition) [X]
월급을 지금의 두 배로 주다	그렇게 힘들게 일을 시키는 회사를 가다
➜ 월급을 지금의 두 배로 주면 몰라도 그렇게 힘들게 일을 시키는 회사는 가지 않겠어요.

 

제주도로 여행을 가다	다른 곳을 가다
➜ 제주도로 여행을 가면 몰라도 다른 곳은 가지 않을 거예요.

 

차가 멈추어 있다	운전 중에 휴대폰을 사용하다
➜ 차가 멈추어 있으면 몰라도 운전 중에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.

---

 

 형태 정보 

-면 몰라도
받침이 없거나 'ㄹ' 받침으로 끝나는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

 

-으면 몰라도

‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

---

 어휘 

차가 멈추어 있으면 몰라도 운전 중에는 통화하시면 안 돼요.

가족이 많으면 몰라도 부부 단둘이서 사는데 이 집은 너무 넓다.

아침에 출발했으면 몰라도 지금 가면 길이 너무 막혀서 대전까지 한참 걸려.

 

가: 김 씨는 지독한 구두쇠야.

나: 맞아. 돈이 없으면 몰라도 있을 만큼 있으면서 너무 짜.

 

승규가 풀면 몰라도 지수는 그 문제 못 풀걸?

엄마가 도와주면 몰라도 혼자서는 잡채 못 만들어요.

친구가 먼저 사과하면 몰라도 절대 화해하지 않을 거예요.

 

가: 우리 내일 영화 보러 갈래?

나: 오늘 가면 몰라도, 내일은 약속이 있어.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)