N(이)라고는, A/V-다고는 Korean grammar

N(이)라고는, A/V-다고는

 

앞의 내용을 강조하여 말하는 표현이다.

An expression used when the speaker mentions something with emphasis on it.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

앞의 내용에 해당하는 내용이 거의 없음을 나타낼 때 쓰인다.

It is used to indicate that there is almost no content corresponding to the preceding content.

 

한국에 유학 온 외국 학생이어서 아는 사람이라고는 한 명도 없다.

Since I am a foreign student studying abroad in Korea, I don't know anyone.

 

집에 도둑이 들어서 내가 아끼던 물건을 훔쳐 갈 거라고는 상상도 못했다.

I never imagined that a thief would break into my house and steal my favorite things.

 

그 농구 선수는 키가 크다고는 할 수 없다.

The basketball player cannot be said to be tall.

 

그녀는 음식을 많이 먹는다고는 할 수 없다.

I can't say she eats a lot of food.

---

 

 문장 구조 분석 

한국에 유학 온 외국 학생이어서 아는 사람이라고는 한 명도 없다.

나는 한국에 유학을 온 외국 학생이다.

그래서 아는 사람이 없다.

한국에 유학 온 외국 학생이어서 주변에 아는 사람은 정말로 전혀 없다.

---

 문법 

N(이)라고는
= N은/는 정말

한국에 유학 온 외국 학생이어서 아는 사람이라고는 한 명도 없다.
= 한국에 유학 온 외국 학생이어서 아는 사람은 정말 한 명도 없다.

우리 부서에 여자라고는 나 하나밖에 없다.
= 우리 부서에 여자는 정말 나 하나밖에 없다.

---

A/V-다고는 (할 수 없다)
= A/V-(으)는 것은 (아니다)

그 농구 선수는 키가 크다고는 할 수 없다.
= 그 농구 선수는 키가 큰 것은 아니다.

그녀는 음식을 많이 먹는다고는 할 수 없다.
= 그녀는 음식을 많이 먹는 것은 아니다.

---

N(이)라고는, A/V-다고는
주로 뒤에 부정의 뜻을 나타내는 말이 온다.

한국에 유학 온 외국 학생이어서 아는 사람이라고는 한 명도 없다.
집에 도둑이 들어서 내가 아끼던 물건을 훔쳐 가리라고는 상상도 못했다.
그 농구 선수는 키가 크다고는 할 수 없다.

---

 

 어휘 

라고

강조하여 가리키는 뜻을 나타내는 조사.

A postpositional particle used when emphasizing and pointing to something.

 

영화가 재미라고는 하나도 없구나!

우리 부서에 여자라고는 나 하나밖에 없다.

---

-는

어떤 대상이 다른 것과 대조됨을 나타내는 조사.

A postpositional particle used to indicate that a certain subject contrasts with something else.

 

어머니는 선생님이고, 아버지는 회사원이다.

아침에는 많이 불었는데 지금은 괜찮아요.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)