A/V-았으면/었으면 하다, N(이)었으면 하다 Korean grammar

A/V-았으면/었으면 하다, N(이)었으면 하다

 

희망이나 바람을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate a hope or wish.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

잠시 일하는 것을 멈추고 제주도로 여행을 갔으면 한다.

I want to stop working for a while and go on a trip to Jeju Island.

 

이번 학기에는 시험 성적이 잘 나왔으면 한다.

I hope I get good test scores this semester.

 

내가 싫어하는 친구를 만나는 것이 이번이 마지막이었으면 한다.

I hope this is the last time I meet a friend I dislike.

---

 

 문장 구조 분석 

잠시 일하는 것을 멈추고 제주도로 여행을 갔으면 한다.

잠시 일하는 것을 맘추다.

그리고 제주도로 여행을 갔으면 한다.

잠시 일하는 것을 멈추고 제주도로 여행 가기를 바란다.

---

 문법 

A/V-았으면/었으면 하다
= A/V-았으면/었으면 싶다
= A/V-았으면/었으면 좋겠다

이번 학기에는 시험 성적이 잘 나왔으면 한다.
= 이번 학기에는 시험 성적이 잘 나왔으면 싶다.
= 이번 학기에는 시험 성적이 잘 나왔으면 좋겠다.

---

 

 어휘 

-으면  

희망하는 상태나 후회되는 상황 등과 같이 현실과 다른 사실을 가정하여 나타내는 연결 어미.

A connective ending used to assume a fact that is different from the reality, such as a desirable state, regretful situation, etc.

 

나도 남자 친구가 있으면 좋겠다.

승규가 아빠만큼만 키가 컸으면 멋졌을 텐데.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)