A-(으)ㄴ/V-는 가운데 Korean grammar

A-(으)ㄴ/V-는 가운데

 

어떤 행위나 사건을 둘러싼 배경이나 상황이 지속됨을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that the background or situation of a certain act or incident is continued.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

그녀는 유학 생활을 하는 가운데 한국 친구를 많이 사귀었다.

She made many Korean friends while studying abroad.

 

수많은 관중이 지켜보는 가운데 올림픽 축구 경기가 시작되었다.

The Olympic soccer match began with numerous spectators watching.

 

그는 경제적으로 어려운 가운데도 다른 사람을 위해 돈을 기부했다. 

Even in times of financial hardship, he donated money to others.

 

그는 힘든 가운데도 포기하지 않고 노력하여 목표한 직업을 갖게 되었다. 

As a result of his hard work and not giving up even when it was difficult, he got his target job.

 

그녀는 아르바이트를 하는 가운데도 한국어 어휘를 암기하고 있다. 

She is memorizing her Korean vocabulary even while working part-time.

---

 

 문장 구조 분석 

그는 경제적으로 어려운 가운데도 다른 사람을 위해 돈을 기부했다.

그는 경제적으로 어렵다.

그는 다른 사람을 위해 돈을 기부했다.

그는 경제적으로 어려운 상황이지만 다른 사람을 위해 돈을 기부했다.

---

 문법 

A-(으)ㄴ/V-는 가운데
앞의 행동이나 상태가 지속되는 중에 뒤의 상황이 일어남을 나타낸다.
Indicates that the latter will occur while the preceding action or state continues.

A-(으)ㄴ/V-는 가운데
= A-(으)ㄴ/V-는 중에

그녀는 유학 생활을 하는 가운데 한국 친구를 많이 사귀었다.
= 그녀는 유학 생활을 하는 중에 한국 친구를 많이 사귀었다.

수많은 관중이 지켜보는 가운데 올림픽 축구 경기가 시작되었다.
= 수많은 관중이 지켜보는 중에 올림픽 축구 경기가 시작되었다.

---

A-(으)ㄴ/V-는 가운데도
앞의 내용에서 기대하는 것과 다른 내용이나 반대되는 내용이 옴을 나타낸다.
It indicates that content that is different or opposite to what is expected from the preceding content is coming.

A-(으)ㄴ/V-는 가운데도
= A-(으)ㄴ/V-는데도 불구하고
= A/V-지만

그는 경제적으로 어려운 가운데도 다른 사람을 위해 돈을 기부했다. 
= 그는 경제적으로 어려운데도 불구하고 다른 사람을 위해 돈을 기부했다. 
= 그는 경제적으로 어렵지만 다른 사람을 위해 돈을 기부했다. 

그는 힘든 가운데도 포기하지 않고 노력하여 목표한 직업을 갖게 되었다. 
= 그는 힘든데도 불구하고 포기하지 않고 노력하여 목표한 직업을 갖게 되었다. 
= 그는 힘들지만 포기하지 않고 노력하여 목표한 직업을 갖게 되었다. 

---

 

 어휘 

가운데  being in the process of doing something

어떤 행동이나 상태가 계속되는 동안.

The period during which a certain act or state continues.

 

지수는 어려운 가운데서도 남을 잘 돕는다.

승규는 우리도 모르는 가운데 몰래 결혼을 하였다.

바쁘신 가운데 이렇게 찾아 주셔서 감사합니다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)