A/V-건 (간에) Korean grammar

A/V-건 (간에)

 

여러 가지 중에서 어떤 것이 일어나도 뒤에 오는 말과는 상관이 없음을 나타낸다.

A connective ending used when even if one out of many things happens, it does not have any relation to the following statement.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

그 사람의 외모가 어떻건 간에 마음이 중요하다.

No matter what a person looks like, the heart is important.

 

남들이 알아주건 말건 나에게 주어진 일을 꾸준히 하고 있다.

I am consistently doing the work given to me regardless of whether others recognize it or not.

비가 오건 오지 않건 (간에) 체험 활동은 예정대로 시행할 것이다.

Experience activities will be conducted as scheduled, regardless of whether it rains or not.

---

 

 문장 구조 분석 

비가 오건 오지 않건 간에 체험 활동은 예정대로 시행할 것이다.

비가 와도 체험 활동은 예정대로 시행할 것이다.

비가 오지 않아도 체험 활동은 예정대로 시행할 것이다.

비가 와도 비가 오지 않아도 체험 활동은 예정대로 시행할 것이다.

---

 문법 

A/V-건 (간에)
= A/V-건 상관없이
= A/V-거나 (간에)
= A/V-든 (간에)
= A/V-든지

비가 오건 오지 않건 (간에) 체험 활동은 예정대로 시행할 것이다.
= 비가 오건 오지 않건 상관없이 체험 활동은 예정대로 시행할 것이다.
= 비가 오거나 오지 않거나 (간에) 체험 활동은 예정대로 시행할 것이다.
= 비가 오든 오지 않든 (간에) 체험 활동은 예정대로 시행할 것이다.
= 비가 오든지 오지 않든지 (간에) 체험 활동은 예정대로 시행할 것이다.

남들이 알아주건 말건 (간에) 나에게 주어진 일을 꾸준히 하고 있다.
= 남들이 알아주건 말건 상관없이 나에게 주어진 일을 꾸준히 하고 있다.
= 남들이 알아주거나 말거나 (간에) 나에게 주어진 일을 꾸준히 하고 있다.
= 남들이 알아주든 말든 (간에) 나에게 주어진 일을 꾸준히 하고 있다.
= 남들이 알아주든지 말든지 (간에) 나에게 주어진 일을 꾸준히 하고 있다.

---

 

 어휘 

-건

여러 가지 중에서 어떤 것이 일어나도 뒤에 오는 말과는 상관이 없음을 나타내는 연결 어미.

A connective ending used when even if one out of many things happens, it does not have any relation to the following statement.  

 

네가 알았건 몰랐건 간에 이렇게 된 데는 네 책임이 커.

형은 비가 오건 눈이 오건 간에 늘 아침 운동을 하러 나간다.

나는 그녀를 위한 일이라면 물이건 불이건 간에 가리지 않는다.

 

뜻을 분명히 할 때는 '-건 (-건) 간에', '-건 (-건) 상관없이'로 쓴다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---

 

간 either way

어느 쪽이어도 상관없다는 뜻을 나타내는 말.

A bound noun used to indicate that one does not care either way.

 

승규는 이번 일을 좋고 싫고 간에 일단 한번 시도해 보기로 했다.

값이 비싸건 싸건 간에 이 물건은 꼭 손에 넣고 싶다.

비가 오든지 안 오든지 간에 계획대로 소풍을 갈 것이다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)