N은/는 말할 것도 없다 Korean grammar

N은/는 말할 것도 없다

 

앞의 내용은 굳이 말하지 않아도 확실히 뒤의 내용과 같다.

Even if you don't say the former, it means that it is definitely the same as the latter.

 

앞의 내용이 뒤의 내용과 같은 것은 너무 당연한 일이라 일부러 말할 필요도 없다.

It means that it is not necessary to say it intentionally, because it is so natural that the former is the same as the latter.

 

서울은 말할 것도 없고 지방도 집값이 비싸다.

Housing prices are expensive not only in Seoul but also in the provinces.

 

그는 말하기는 말할 것도 없고 쓰기, 듣기, 읽기 모두 잘한다.

He is good at writing, listening, and reading, not to mention speaking.

 

BTS는 한국은 말할 것도 없고 전 세계에서 인기를 끌고 있다.

BTS is popular all over the world, not to mention Korea.

---

 

 문장 구조 분석 

그는 말하기는 말할 것도 없고 쓰기, 듣기, 읽기 모두 잘한다.

그는 말하기를 잘한다.

또한 그는 쓰기, 듣기, 읽기도 잘한다.

그는 말하기도 잘할 뿐만 아니라 쓰기, 듣기, 읽기도 모두 잘한다.

 

---

 문법 

N은/는 말할 것도 없다
= N은/는 물론
= N은/는 물론이거니와
= N뿐만 아니라

BTS는 한국은 말할 것도 없고 전 세계에서 인기를 끌고 있다.
= BTS는 한국은 물론 전 세계에서 인기를 끌고 있다.
= BTS는 한국은 물론이거니와 전 세계에서 인기를 끌고 있다.
= BTS는 한국뿐만 아니라 전 세계에서 인기를 끌고 있다.

서울은 말할 것도 없고 지방도 집값이 비싸다.
= 서울은 물론 지방도 집값이 비싸다.
= 서울은 물론이거니와 지방도 집값이 비싸다.
= 서울뿐만 아니라 지방도 집값이 비싸다.

---

 

 어휘 

말할 것도 없다   There is no need to say

굳이 말하지 않아도 확실히 그렇다.

For something to be definitely so even if it is not said.

 

그의 소설은 한국은 말할 것도 없고 일본에서도 큰 인기를 얻었다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)