A/V-(으)리라 Korean grammar

A/V-(으)리라

 

(아주낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 상황에 대하여 추측함을 나타낸다.

(formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker guesses a certain situation.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

언젠가는 한국 사람처럼 한국말을 잘하리라 생각한다.

I think one day I will be as good at speaking Korean as Korean people.

 

그 사람의 찌든 얼굴 모습을 보고 고생이 많았으리라 짐작했다.

Looking at that person's worn face, I guessed that he must have been through a lot.

 

흩어져 살던 우리 가족이 함께 살 날이 오리라 믿는다.

I believe that the day will come when our family, who used to live apart, will live together.

 

지금처럼 열심히 산다면 언젠가는 부자가 되리라 확신한다.

I am sure that if I live as hard as I do now, I will become rich someday.

---

 

 문장 구조 분석 

흩어져 살던 우리 가족이 함께 살 날이 오리라 믿는다.

지금 우리 가족은 흩어져 살고 있다.

하지만 나는 우리 가족이 함께 살기를 바란다.

언젠가 흩어져 살고 있던 우리 가족이 함께 살 날이 올 것이라고 생각한다.

---

 문법 

A/V-(으)리라
= A/V-(으)ㄹ 것이라고

언젠가는 한국 사람처럼 한국말을 잘하리라 생각한다.
= 언젠가는 한국 사람처럼 한국말을 잘할 것이라고 생각한다.

그 사람의 찌든 얼굴 모습을 보고 고생이 많았으리라 짐작했다.
= 그 사람의 찌든 얼굴 모습을 보고 고생이 많았을 것이라고 짐작했다.

---

 

 어휘 

1

-(으)리라  

(아주낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 상황에 대하여 추측함을 나타내는 종결 어미.

(formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker guesses a certain situation.

 

어려울 때는 내 도움이 필요하리라.

우리나라도 언젠가는 통일이 되리라.

그 분의 은혜를 영원히 잊지 못하리라.

---

2

-(으)리라

(아주낮춤으로) 말하는 사람이 마음속으로 다짐함을 나타내는 종결 어미.

(formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker makes a determination in his/her mind.

 

평생 그대만을 사랑하리라.

올해 시험에는 꼭 합격하리라.

지금의 시련을 이겨 내고 말리라.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)