A/V-(으)ㄴ 나머지 Korean grammar
A/V-(으)ㄴ 나머지
앞에 오는 말이 나타내는 행위를 하거나 그런 상태가 된 결과로서 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현이다.
An expression used to indicate that something is the result of a certain act or state mentioned in the preceding statement. (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)
어떤 일이 무리하게 이루어져 결과의 원인이 되었을 때 사용하는 표현이다.
It is an expression used when an action was done excessively or immoderately, leading to a certain outcome.
밤을 새워 공부한 나머지 병이 나고 말았다.
Having stayed up all night studying, I ended up getting sick.
아버지가 큰 병에 걸렸다는 소식을 듣고 충격을 받은 나머지 쓰러졌다.
After hearing the news that his father was seriously ill, he was so shocked that he collapsed.
코미디가 너무 재미있어서 너무 웃은 나머지 배가 아프다.
The comedy was so funny that having laughed too hard, my stomach hurt.
아버지가 돌아가셨다는 말을 듣고 너무 슬픈 나머지 기절하고 말았다.
When he heard that his father had died, he was so sad that he ended up fainting.
면접을 볼 때 너무 긴장한 나머지 준비한 대답을 하나도 하지 못했다.
I was so nervous during the interview that, as a result, I couldn't give any of the answers I had prepared.
'A/V-(으)ㄴ 나머지'는 형용사(A)나 동사(V) 뒤에 붙어, 앞에 오는 행위나 상태가 과도하게 지속되거나 강해진 결과로 뒤에 오는 결과가 초래되었음을 나타낸다. 이때 '나머지'는 '결과' 또는 '나중에 남은 것'이라는 의미의 의존 명사로 사용된다. 주로 예상치 못한 결과, 특히 부정적인 결과가 발생했을 때 사용되는 경향이 있다.
'A/V-(으)ㄴ 나머지' attaches after an adjective (A) or verb (V) to indicate that the preceding action or state was excessively prolonged or intensified, leading to the following result. Here, '나머지' is used as a dependent noun meaning 'outcome' or 'what remains afterward'. It tends to be used mainly when an unexpected result, especially a negative one, occurs.
이 표현은 앞선 상황의 '과도함'을 원인으로 강조하며 뒤의 결과를 설명한다.
This expression emphasizes the 'excessiveness' of the preceding situation as the cause, explaining the following result.
오랜만에 만난 친구와 너무 반가운 나머지 포옹하며 눈물을 흘렸다.
Having been so happy to see my friend after a long time, I hugged them and shed tears.
너무 피곤한 나머지 지하철에서 내릴 역을 지나치고 말았다.
Having been too tired, I ended up passing the subway station where I was supposed to get off.
다양한 상황 속 'A/V-(으)ㄴ 나머지' 활용법
How to Use 'A/V-(으)ㄴ 나머지' in Various Situations
1. 감정의 과도함: 기쁨, 슬픔, 놀람, 긴장 등의 감정이 너무 격렬하여 특정 행동을 유발할 때.
Excessiveness of emotion: When emotions such as joy, sadness, surprise, or nervousness are so intense that they trigger specific actions.
합격 소식에 너무 기쁜 나머지 소리를 질렀다.
I was so happy about the news of acceptance that I screamed.
2. 신체적/정신적 무리: 지나친 활동이나 스트레스로 인해 몸이나 마음에 이상이 생길 때.
Physical/mental strain: When excessive activity or stress causes problems in the body or mind.
스트레스를 심하게 받은 나머지 잠을 제대로 잘 수 없다.
Having been under severe stress, I cannot sleep properly.
3. 예상치 못한 실수: 무언가에 깊이 몰두하거나 집중한 결과로 실수를 저지를 때.
Unexpected mistake: When one commits a mistake as a result of being deeply engrossed or concentrated in something.
드라마를 보는 데 너무 몰두한 나머지 지하철 한 정거장을 지나쳤다.
I was so engrossed in watching the drama that I passed one subway station.
4. 부정적인 결과: 원치 않게 발생한 부정적인 상황의 원인을 설명할 때.
Negative outcome: When explaining the cause of an undesirable negative situation.
늦잠을 잔 나머지 중요한 회의에 늦고 말았다.
Having overslept, I ended up being late for an important meeting.
문법
A/V-(으)ㄴ 나머지
= A/V-(으)ㄴ 탓에
코미디가 너무 재미있어서 너무 웃은 나머지 배가 아프다.
= 코미디가 너무 재미있어서 너무 웃은 탓에 배가 아프다.
The comedy was so funny that I laughed too much and my stomach hurt.
(My stomach hurt because the comedy was so funny that I laughed excessively.)
면접을 볼 때 너무 긴장한 나머지 준비한 대답을 하나도 하지 못했다.
= 면접을 볼 때 너무 긴장한 탓에 준비한 대답을 하나도 하지 못했다.
I was so nervous during the interview that I couldn't give any of the answers I had prepared.
( Due to extreme nervousness during the interview, I couldn't articulate any of my prepared answers.)
유의할 점 및 한국어 학습자들이 흔히 하는 실수!
Points to Note and Common Mistakes for Korean Learners!
1. 앞선 행위나 상태가 '과도함'을 전제로 한다.
It is premised on the 'excessiveness' of the preceding action or state.
이 표현은 단순히 원인과 결과를 나열하는 것이 아니라, 앞의 원인(행위나 감정)이 '지나칠 정도로' 심했음을 강조한다. 일반적인 원인과 결과를 나타낼 때는 'A/V-아서/어서'나 'A/V-기 때문에' 등을 사용한다.
This expression does not simply list cause and effect, but emphasizes that the preceding cause (action or emotion) was 'excessively' severe. For general cause and effect, use 'A/V-아서/어서' or 'A/V-기 때문에', etc.
(X) 열심히 공부한 나머지 시험을 잘 봤다. (열심히는 과도함이 아니라 긍정적 노력)
Having studied hard, I did well on the exam. (Studying hard is not excessiveness but positive effort)
(O) 밤을 새워 공부한 나머지 시험을 망쳤다. (밤샘은 과도한 노력으로 인한 부정적 결과)
Having stayed up all night studying, I messed up the exam. (Staying up all night is an excessive effort leading to a negative result)
2. 주로 부정적이거나 예상치 못한 결과와 함께 사용된다.
Mainly used with negative or unexpected results.
앞선 과도한 원인이 긍정적인 결과를 가져왔을 때는 잘 사용하지 않는다. 감정 표현의 경우, 기쁨의 감정이 너무 커서 이성적인 행동을 못 할 때처럼 긍정적 감정에서 비롯된 예상 밖의 행동에는 사용할 수 있다.
It is rarely used when an excessive cause leads to a positive outcome. In the case of expressing emotions, it can be used for unexpected actions resulting from positive emotions, such as when one is too overwhelmed with joy to act rationally.
(O) 너무 기쁜 나머지 아무 말도 할 수 없었다.
I was so happy that I could not say anything.
(X) 열심히 공부한 나머지 합격했다. (-> 열심히 공부한 덕분에 합격했다 O)
Having studied hard, I passed. (-> Thanks to studying hard, I passed O)
3. 동사와 형용사 모두 사용 가능하며, 주로 과거 또는 완료된 행위/상태에 연결된다.
Both verbs and adjectives can be used, and it is mainly connected to past or completed actions/states.
'-(으)ㄴ'은 형용사 현재(슬픈 나머지)나 동사의 완료형(웃은 나머지, 공부한 나머지)에 붙어 사용된다.
'-(으)ㄴ' is attached to the present form of adjectives (슬픈 나머지) or the past/completed form of verbs (웃은 나머지, 공부한 나머지).
다채로운 예문 (상황별 팁!)
Various Examples (Situational Tips!)
1. K-POP 콘서트 관람:
Attending a K-POP concert:
좋아하는 아이돌을 보고 너무 흥분한 나머지 소리를 지르다 목이 쉬었다.
Having been so excited after seeing my favorite idol, I screamed until I lost my voice.
(팁!) 강렬한 감정의 표출이 신체적인 결과로 이어진 상황을 표현할 때 사용한다.
(Tip!) Used when expressing a situation where intense emotional expression led to a physical consequence.
2. 한국어 시험 준비:
Preparing for a Korean language exam:
시험 점수에 대한 부담감이 너무 컸던 나머지 밤에 잠을 제대로 못 잤다.
The pressure for the exam score was so great that I could not sleep properly at night.
(팁!) 과도한 스트레스가 신체적, 정신적 어려움으로 이어진 상황을 설명할 때 유용하다.
(Tip!) Useful when explaining a situation where excessive stress led to physical and mental difficulties.
3. 한국 음식 경험:
Korean food experience:
매운 떡볶이가 너무 맛있어서 정신없이 먹은 나머지 다음 날 배탈이 났다.
The spicy tteokbokki was so delicious that I ate it uncontrollably, and got an upset stomach the next day.
(팁!) 지나친 식탐이 부정적인 결과로 이어진 재미있는 경험을 이야기할 때 사용한다.
(Tip!) Used when telling a funny experience where excessive appetite led to a negative result.
4. 한국 드라마 시청:
Watching Korean dramas:
한국 드라마 스토리에 너무 빠져든 나머지 주변에서 부르는 소리도 듣지 못했다.
I was so engrossed in the Korean drama story that I could not hear people calling me from around.
(팁!) 몰입감이 너무 강해서 주변 상황을 인지하지 못했던 경험을 설명할 때 사용한다.
(Tip!) Used when explaining an experience where one was so deeply immersed that they could not perceive their surroundings.
실제 대화 활용 (대화 예시)
Actual Conversation Usage (Conversation Examples)
상황 1: 시험 망친 후 위로
Situation 1: Comforting after failing an exam
지민: '다니엘, 시험은 잘 봤어? 어제 보니까 밤새 공부하던데.'
Jimin: 'Daniel, did you do well on the exam? I saw you studying all night yesterday.'
다니엘: '아니. 너무 긴장한 나머지 준비한 문제도 제대로 풀지 못했어. 그래서 시험을 망쳤어.'
Daniel: 'No. I was so nervous that I could not even properly solve the problems I had prepared. So I messed up the exam.'
지민: '아이고! 고생 많았어. 너무 실망한 나머지 밥도 제대로 먹지 못하면 안 돼.'
Jimin: 'Oh dear! You went through a lot. You should not be so disappointed that you cannot even eat properly.'
상황 2: 즐거운 주말 활동 후유증
Situation 2: Aftermath of a fun weekend activity
수진: '에밀리, 주말에 뭐 했니? 피곤해 보인다.'
Sujin: 'Emily, what did you do this weekend? You look tired.'
에밀리: '친구들과 노래방에 가서 너무 신나게 노래를 부른 나머지 목소리가 쉬었어.'
Emily: 'I went to a karaoke with my friends and sang so excitedly that I lost my voice.'
수진: '와, 정말 재미있었겠다! 하지만 너무 무리한 나머지 목감기가 올 수도 있어. 따뜻한 차 마셔라.'
Sujin: 'Wow, that sounds really fun! But you might catch a cold due to overdoing it. Drink some warm tea.'
상황 3: 드라마에 과몰입
Situation 3: Over-immersion in a drama
태우: '지훈, 왜 이렇게 다크서클이 심해? 요즘 잠을 제대로 못 자니?'
Tae-woo: 'Jihun, why are your dark circles so severe? Are you not sleeping properly these days?'
지훈: '주말 내내 한국 드라마에 너무 빠져든 나머지 잠도 안 자고 몰아서 봤어.'
Jihun: 'I was so engrossed in a Korean drama all weekend that I watched it all without sleeping.'
태우: '그러다가 건강을 망칠 수도 있어. 아무리 재미있기는 하지만 너무 밤새운 나머지 쓰러지면 안 돼.'
Tae-woo: 'You might ruin your health like that. No matter how interesting it is, you should not collapse from staying up all night.'
한국어 선생님들을 위한 교수법 팁!
Special Teaching Tips for Korean Teachers!
1. '나의 극적인 순간' 이야기하기:
'Telling My Dramatic Moment':
학생들이 인생에서 가장 기억에 남는 극적인 순간(너무 슬펐거나, 너무 기뻤거나, 너무 화가 났던 경험)을 이야기하게 한다. 이때 'A/V-(으)ㄴ 나머지'를 사용하여 그 감정 때문에 어떤 행동을 했는지 또는 어떤 결과가 있었는지 구체적으로 묘사하게 한다.
Have students talk about the most memorable dramatic moments in their lives (experiences of being too sad, too happy, or too angry). At this time, have them use 'A/V-(으)ㄴ 나머지' to specifically describe what actions they took or what results occurred because of those emotions.
2. '실수 백서' 만들기:
'Creating a White Paper of Mistakes':
학생들이 살면서 저질렀던 실수들 중, 무언가를 '너무' 해서 발생했던 일들을 'A/V-(으)ㄴ 나머지'를 활용하여 작성하게 한다. (예: '게임을 너무 많이 한 나머지 시험을 망쳤다.') 각자의 실수담을 공유하고 교훈을 나누는 시간을 갖는다.
Have students write about mistakes they have made in their lives, specifically those that occurred due to doing something 'too much', using 'A/V-(으)ㄴ 나머지'. (e.g., 'Having played games too much, I messed up the exam.') They then share their mistake stories and lessons learned.
3. '드라마 속 주인공 분석하기':
'Analyzing Protagonists in Dramas':
학생들이 최근에 본 한국 드라마나 영화 속 인물 중, 어떤 감정이나 행동이 지나쳐서 문제를 일으켰던 캐릭터를 선정하게 한다. 그 캐릭터의 행동과 결과를 'A/V-(으)ㄴ 나머지'를 사용하여 분석하고 토론하게 한다.
Have students select a character from a recently watched Korean drama or movie who caused problems due to excessive emotions or actions. Have them analyze and discuss the character's actions and results using 'A/V-(으)ㄴ 나머지'.
4. '과도함의 결과' 그림 그리기/표현하기:
'Drawing/Expressing the Result of Excessiveness':
교사가 '너무 피곤하다', '너무 배가 고프다', '너무 행복하다'와 같은 과도한 감정이나 상태를 제시한다. 학생들이 이러한 상태 때문에 어떤 일이 일어났을지를 상상하여 그림으로 그리거나 짧은 문장으로 표현하게 한다. 이때 반드시 'A/V-(으)ㄴ 나머지'를 사용하도록 독려한다.
The teacher presents excessive emotions or states such as 'too tired', 'too hungry', 'too happy'. Students imagine what would happen because of these states and draw pictures or express them in short sentences. They are encouraged to use 'A/V-(으)ㄴ 나머지' at this time.
어휘
나머지 outcome; result
어떤 일의 결과.
The outcome of something.
어머니는 아들이 시험에 합격하자 몹시 기쁜 나머지 밖으로 나가 덩실덩실 춤을 추었다.
그 여자는 임신 육 주 만에 유산이 되자 무척 슬퍼했던 나머지 심한 우울증까지 앓았다.
주로 '-ㄴ/-던 나머지'로 쓴다.
(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)