V-(으)ㄹ 바에는[바에야] (차라리) Korean grammar

V-(으)ㄹ 바에는[바에야] (차라리)

 

앞의 내용이 뒤의 내용보다 마음에 들지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하는 표현이다.

This expression is used to emphasize that the latter is chosen because the former is not as good as the latter.

 

맛없는 밥을 먹을 바에는(바에야) 차라리 굶는 것이 더 낫다.

It is better to starve than to eat tasteless food.

 

이렇게 대충 공부할 바에는(바에야) 차라리 잠을 자는 게 더 좋다.

If you're going to study roughly like this, it's better to sleep.

 

다른 학생의 시험 답안지를 볼 바에는(바에야) 시험을 안 보는 게 낫다.

It is better not to take the test than to see other students' test answer sheets.

 

과장에게 잔소리를 들으면서 스트레스를 받을 바에는(바에야) 차라리 회사를 그만두겠다.

I would rather quit my job than be stressed out by being nagged by my manager.

 

 

 문장 구조 분석 

과장에게 잔소리를 들으면서 스트레스를 받을 바에는(바에야) 차라리 회사를 그만두겠다.

과장이 잔소리를 하며 나에게 스트레스를 준다.

이렇게 스트레스를 받느니 차라리 회사를 그만 두겠다.

과장에게 잔소리를 들으며 스트레스는 받는 것보다는 회사를 그만두는 게 더 낫다.

 

 문법 

V-(으)ㄹ 바에는[바에야] (차라리)
= -(으)ㄹ 것이라면 차라리 –는 것이 더 낫다
= V-느니 차라리

맛없는 밥을 먹을 바에는(바에야) 차라리 굶는 것이 더 낫다.
= 맛없는 밥을 먹을 것이라면 차라리 굶는 것이 더 낫다.
= 맛없는 밥을 먹느니 차라리 굶는 것이 더 낫다.

이렇게 대충 공부할 바에는(바에야) 차라리 잠을 자는 게 더 좋다.
= 이렇게 대충 공부할 것이라면 차라리 잠을 자는 게 더 낫다.
= 이렇게 대충 공부하느니 차라리 잠을 자는 게 더 좋다.

 

 

 어휘 

바  

기회나 경우.

A bound noun meaning a chance or case.

 

비겁한 방법으로 경기에서 이길 바에는 떳떳하게 지는 것이 낫다.

오빠는 맛없는 음식을 사 먹을 바에는 집에서 라면이나 먹자고 했다.

고시 공부가 힘들기는 하지만 이왕 시작한 바에 최선을 다해 보려고 한다.

 

가: 식당에 들어가려면 한 시간을 기다려야 한대.
나: 그렇게 오래 기다릴 바에는 다른 데에 가자.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)