어찌나 A/V-던지 Korean grammar
어찌나 A/V-던지
어떤 상황이 대단함을 강조하는 표현이다.
It is an expression that emphasizes the greatness of a situation.
뒤에 오는 말의 내용에 대한 막연한 이유나 판단을 나타낸다.
A connective ending used to indicate an ambiguous reason or judgment about the following statement.
(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)
김치가 어찌나 맵던지 혀가 얼얼했다.
The kimchi was so spicy that it made my tongue tingle.
날씨가 어찌나 춥던지 감기 몸살이 걸렸어요.
The weather was so cold that I caught a cold.
비가 어찌나 많이 내리던지 관광은 전혀 하지 못하고 호텔에만 있었다.
It was raining so hard that we couldn't go sightseeing at all and stayed at the hotel.
내가 어려웠을 때 도와준 친구가 어찌나 고맙던지 눈물이 났다.
I was so grateful to my friend for helping me when I was having a hard time that I cried.
문장 구조 분석
| 내가 어려웠을 때 도와준 친구가 어찌나 고맙던지 눈물이 났다. |
| 친구는 내가 어려웠을 때 도와주었다. |
| 너무 고마워서 눈물이 났다. |
| 내가 어려웠을 때 나를 도와준 친구가 너무 고마워서 눈물까지 났다. |
문법
어찌나 A/V-던지
= 얼마나 A/V-던지
= 너무 A/V-아서/어서
날씨가 어찌나 춥던지 감기 몸살이 걸렸어요.
= 날씨가 얼마나 춥던지 감기 몸살이 걸렸어요.
= 날씨가 너무 추워서 감기 몸살이 걸렸어요.
뒤에는 앞의 내용에 따른 행동이나 그 심함의 정도를 나타내는 내용이 온다.
그 아기가 어찌나 귀엽게 생겼던지 길 가는 사람들이 모두 쳐다 볼 정도예요. (심함의 정도)
아이가 아플 때 어찌나 마음이 아팠던지 밤에 잠도 제대로 못 잤어요. (앞의 내용에 따른 행동)
어휘
-던지
뒤에 오는 말의 내용에 대한 막연한 이유나 판단을 나타내는 연결 어미.
A connective ending used to indicate an ambiguous reason or judgment about the following statement.
어제 비가 어찌나 세게 내리던지 우산이 망가졌어.
동생이 아이스크림을 많이 먹었던지 배탈이 났다.
노래방에서 얼마나 소리를 질렀던지 목이 쉬었다.
김 씨가 지갑을 잃어버렸던지 차비를 빌려 달라고 하더라.
(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)